1 00:00:11,342 --> 00:00:14,759 [logo audio] 2 00:00:20,213 --> 00:00:23,665 [musik yang tenang] 3 00:00:30,534 --> 00:00:32,294 JORDAN [SUARA]: Merupakan sebuah keajaiban bahwa saya bisa seperti itu 4 00:00:32,329 --> 00:00:34,365 berdiri di hadapanmu hari ini. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,230 Namun yang ingin saya bagikan bersamamu bukan tentang aku. 6 00:00:37,265 --> 00:00:39,405 Ini tentang Annie-- 7 00:00:39,439 --> 00:00:41,476 Annie Timmons, siapa adalah yang paling baik hati, 8 00:00:41,510 --> 00:00:44,203 jiwa yang paling pemaaf aku pernah tahu. 9 00:00:44,237 --> 00:00:46,964 Dia suka membaca, terutama karena dia 10 00:00:46,998 --> 00:00:49,346 tidak punya teman. 11 00:00:49,380 --> 00:00:51,313 Banyak dari Anda tidak membayar banyak perhatian padanya 12 00:00:51,348 --> 00:00:53,902 atau temui dia siapa dia sebenarnya. 13 00:00:53,936 --> 00:00:56,629 Anda hanya melihat kecacatannya. 14 00:00:56,663 --> 00:00:59,010 Dia telah dipukul turun, diintimidasi, 15 00:00:59,045 --> 00:01:00,529 dan telah memilikinya hati semakin hancur 16 00:01:00,564 --> 00:01:03,360 daripada bagiannya yang adil kali, dan beberapa dari kita 17 00:01:03,394 --> 00:01:07,571 di sini hari ini adalah untuk disalahkan, termasuk aku. 18 00:01:07,605 --> 00:01:09,124 Hai, gadis-gadis. 19 00:01:09,159 --> 00:01:10,608 Hai, Annie. 20 00:01:10,643 --> 00:01:12,300 Tidak, jangan bicara padanya. 21 00:01:12,334 --> 00:01:13,335 Mengapa tidak? 22 00:01:13,370 --> 00:01:15,337 aku sudah bilang kamu, dia cacat. 23 00:01:15,372 --> 00:01:17,098 Eh, itu menjijikkan. 24 00:01:17,132 --> 00:01:18,237 CLAIRE MUDA: Ya, benar. 25 00:01:18,271 --> 00:01:19,583 Kami tidak bisa terlihat bersamanya. 26 00:01:19,617 --> 00:01:21,136 Itu buruk bagi reputasi kita. 27 00:01:21,171 --> 00:01:21,930 Ayo pergi. 28 00:01:21,964 --> 00:01:23,069 Ibuku menunggu. 29 00:01:23,104 --> 00:01:25,002 [SUARA BREAKING] Tolong jangan tinggalkan aku. 30 00:01:25,036 --> 00:01:26,141 Kamu adalah tumpanganku pulang. 31 00:01:26,176 --> 00:01:28,005 GADIS MUDA: Kami sungguh harus memberinya tumpangan. 32 00:01:28,039 --> 00:01:29,213 Bukan masalah kita. 33 00:01:29,248 --> 00:01:30,145 Sekarang, cepatlah. 34 00:01:30,180 --> 00:01:31,422 [Tertawa] Jangan biarkan dia menyusul. 35 00:01:31,457 --> 00:01:32,561 Hei, gadis-gadis. 36 00:01:32,596 --> 00:01:33,562 Hei, Bu. 37 00:01:33,597 --> 00:01:34,874 Apakah kalian bersenang-senang? 38 00:01:34,908 --> 00:01:36,255 Ya, sebuah ledakan. 39 00:01:36,289 --> 00:01:37,428 Membaca banyak buku. 40 00:01:37,463 --> 00:01:38,291 Sekarang, ayo pergi. 41 00:01:38,326 --> 00:01:40,569 Kami bermain di rumah June. 42 00:01:40,604 --> 00:01:42,330 Eh, bagaimana dengan Annie? 43 00:01:42,364 --> 00:01:44,470 Dia bilang itu milik ibunya datang menjemputnya. 44 00:01:44,504 --> 00:01:45,402 IBU CLAIRE: Oh ya? 45 00:01:45,436 --> 00:01:46,368 Anda yakin? 46 00:01:46,403 --> 00:01:47,645 CLAIRE MUDA: Ya, saya yakin. 47 00:01:47,680 --> 00:01:48,474 [terkikik] 48 00:01:48,508 --> 00:01:50,752 Oke, kencangkan sabuk pengaman. 49 00:01:50,786 --> 00:01:51,580 Ayo pergi. 50 00:01:51,615 --> 00:01:52,409 [mesin mobil menyala] 51 00:01:52,443 --> 00:01:54,238 Tolong jangan tinggalkan aku. 52 00:01:54,273 --> 00:01:55,757 Ayo, tunggu aku. 53 00:02:06,181 --> 00:02:09,667 [musik melankolis] 54 00:03:20,082 --> 00:03:22,361 ANAK MUDA: Baiklah, lihat apa yang kita punya di sini. 55 00:03:22,395 --> 00:03:23,154 Hai, Stew. 56 00:03:23,189 --> 00:03:24,397 Hai, Yakub. 57 00:03:24,432 --> 00:03:26,192 Jangan mendekat. 58 00:03:26,227 --> 00:03:27,780 Anda punya kucing. 59 00:03:27,814 --> 00:03:28,608 Tidak, saya tidak melakukannya. 60 00:03:28,643 --> 00:03:30,023 Itu bahkan tidak nyata. 61 00:03:30,058 --> 00:03:31,162 Ya, benar. 62 00:03:31,197 --> 00:03:33,579 Anda hanya akan mencium baunya seperti anjing tua yang basah. 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,408 Anda harus pulang dan mandi. 64 00:03:35,443 --> 00:03:36,789 Itu menjijikkan. 65 00:03:36,823 --> 00:03:39,309 [TERTAWA DENGAN CERMAT] Ya, benar. 66 00:03:39,343 --> 00:03:41,345 ANAK MUDA: Ayolah, ayo keluar dari sini. 67 00:03:41,380 --> 00:03:42,173 Minggir! 68 00:03:42,208 --> 00:03:43,451 Kami tidak ingin tertular! 69 00:03:49,491 --> 00:03:52,908 [musik lembut] 70 00:04:08,303 --> 00:04:09,580 Hai. 71 00:04:09,615 --> 00:04:11,617 Ada apa dengan kakimu? 72 00:04:11,651 --> 00:04:14,067 Arthur, itu bukan a hal yang sangat sopan untuk dikatakan. 73 00:04:14,102 --> 00:04:15,241 Saya sangat menyesal. 74 00:04:15,276 --> 00:04:16,553 Tidak apa-apa. 75 00:04:16,587 --> 00:04:19,763 Orang-orang menatapku sepanjang waktu waktu tetapi tidak pernah mengatakan apa pun. 76 00:04:19,797 --> 00:04:21,178 Saya lebih suka mereka bertanya saja. 77 00:04:21,212 --> 00:04:22,766 Yah, kamu manis. 78 00:04:22,800 --> 00:04:24,008 Terima kasih. 79 00:04:24,043 --> 00:04:26,908 Sebenarnya aku punya sesuatu disebut lumpuh otak, 80 00:04:26,942 --> 00:04:28,944 jadi kakiku tidak berfungsi dengan baik. 81 00:04:28,979 --> 00:04:32,120 Tapi selain itu, Saya cukup normal. 82 00:04:32,154 --> 00:04:33,086 Itu bagus untuk diketahui. 83 00:04:33,121 --> 00:04:34,571 Terima kasih banyak telah berbagi. 84 00:04:34,605 --> 00:04:35,537 Terima kasih kembali. 85 00:04:35,572 --> 00:04:36,711 Semoga harimu menyenangkan. 86 00:04:36,745 --> 00:04:37,884 IBU ARTHUR: Kamu juga. 87 00:04:37,919 --> 00:04:39,092 Sampai jumpa, Arthur. 88 00:04:39,127 --> 00:04:39,921 Selamat tinggal. 89 00:04:58,249 --> 00:05:00,321 [Terkekeh] Hei. 90 00:05:00,355 --> 00:05:02,150 Itu gadisku. 91 00:05:02,184 --> 00:05:03,393 Hei, Ayah. 92 00:05:03,427 --> 00:05:04,394 Apa, tidak ada pelukan? 93 00:05:04,428 --> 00:05:06,085 Bawa masuk. 94 00:05:06,119 --> 00:05:07,500 Itu lebih seperti itu. 95 00:05:07,535 --> 00:05:09,330 [terkekeh] 96 00:05:09,364 --> 00:05:10,883 Apa ini? 97 00:05:10,917 --> 00:05:11,987 Bunga untukku? 98 00:05:12,022 --> 00:05:12,816 [terkesiap] 99 00:05:12,850 --> 00:05:14,611 Tentu, jika Anda menginginkannya. 100 00:05:14,645 --> 00:05:15,681 Oh, benar. 101 00:05:15,715 --> 00:05:17,476 Aku ingin memberikannya pada ibumu. 102 00:05:17,510 --> 00:05:20,099 Hanya saja, jangan katakan padanya bahwa aku tidak mengambilnya. 103 00:05:20,133 --> 00:05:22,343 Oke, Ayah. 104 00:05:22,377 --> 00:05:25,104 Hei, kamu baik-baik saja? 105 00:05:25,138 --> 00:05:26,968 Ya, aku baik-baik saja. 106 00:05:27,002 --> 00:05:28,797 Anda baru saja mengerti kembali dari perpustakaan? 107 00:05:28,832 --> 00:05:31,800 Ya, aku punya ransel penuh dengan buku-buku baru untuk dibaca. 108 00:05:31,835 --> 00:05:33,077 Oh, bagus sekali. 109 00:05:33,112 --> 00:05:35,735 Anda tahu, saya suka itu kamu sangat suka membaca. 110 00:05:35,770 --> 00:05:36,909 [keduanya tertawa] 111 00:05:36,943 --> 00:05:40,188 Saya punya banyak teman yang saya buat di buku saya, 112 00:05:40,222 --> 00:05:43,674 tapi itu tidak nyata. 113 00:05:43,709 --> 00:05:46,090 Apakah kamu bertemu seseorang? baru di perpustakaan hari ini? 114 00:05:46,125 --> 00:05:47,851 Tidak, ada banyak anak di sana, 115 00:05:47,885 --> 00:05:51,406 tapi sebenarnya tidak ingin berbicara dengan saya. 116 00:05:51,441 --> 00:05:52,994 Maafkan aku, sayang. 117 00:05:53,028 --> 00:05:55,030 Itu kerugian mereka. 118 00:05:55,065 --> 00:05:59,241 Anda dapat berbicara dengan saya kapan pun Anda mau. 119 00:05:59,276 --> 00:06:01,830 Terima kasih, Ayah. 120 00:06:01,865 --> 00:06:03,384 Saya tidak melihat ada yang mengantarmu. 121 00:06:03,418 --> 00:06:05,800 Bagaimana kamu sampai di rumah? 122 00:06:05,834 --> 00:06:09,390 [menghela nafas] Ya, ibu Claire seharusnya memberiku tumpangan, 123 00:06:09,424 --> 00:06:13,463 tapi menurutku mereka baik hati dari melupakanku. 124 00:06:13,497 --> 00:06:15,775 Mereka melupakanmu? 125 00:06:15,810 --> 00:06:18,468 Dan Anda berjalan sepanjang itu pulang sendirian? 126 00:06:18,502 --> 00:06:21,125 Ya. 127 00:06:21,160 --> 00:06:23,404 Itu lebih dari 2 mil. 128 00:06:23,438 --> 00:06:24,335 Tidak apa-apa. 129 00:06:24,370 --> 00:06:27,062 saya kuat. 130 00:06:27,097 --> 00:06:28,719 Ya, kamu adalah-- 131 00:06:28,754 --> 00:06:33,448 lebih kuat dari anak mana pun seusiamu dan kebanyakan orang dewasa yang saya kenal. 132 00:06:33,483 --> 00:06:34,829 Kamu adalah pahlawanku. 133 00:06:34,863 --> 00:06:39,420 [terkekeh] Terima kasih, Ayah. 134 00:06:39,454 --> 00:06:40,938 Bergembiralah, Nak. 135 00:06:40,973 --> 00:06:43,251 Anda akan berhasil beberapa teman baru segera. 136 00:06:43,285 --> 00:06:44,942 Saya bisa merasakannya. 137 00:06:44,977 --> 00:06:48,049 Kuharap begitu, Ayah. 138 00:06:48,083 --> 00:06:51,086 Aku tahu kamu juga begitu, Nak. 139 00:06:51,121 --> 00:06:53,330 Hei, bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 140 00:06:53,364 --> 00:06:56,575 Aku yakin ibumu sudah makan malam siap, dan aku kelaparan! 141 00:06:56,609 --> 00:06:57,645 [tertawa] 142 00:06:57,679 --> 00:06:58,818 Ya. 143 00:06:58,853 --> 00:06:59,888 Baiklah, ayolah. 144 00:06:59,923 --> 00:07:01,580 [musik melankolis] 145 00:07:01,614 --> 00:07:04,272 Aku tidak percaya kamu berjalan sepanjang perjalanan pulang sendirian. 146 00:07:04,306 --> 00:07:05,791 ANNIE: Dan terima kasih kamu untuk keluarga kami, 147 00:07:05,825 --> 00:07:09,139 dan terima kasih untuk kami anjing, Kai, dan terima kasih 148 00:07:09,173 --> 00:07:12,004 untuk ini luar biasa makanan yang dibuatkan ibuku untukku. 149 00:07:12,038 --> 00:07:14,420 Dan tolong bantu aku mencari teman-- 150 00:07:14,455 --> 00:07:16,767 seseorang yang akan bersikap baik padaku. 151 00:07:16,802 --> 00:07:19,736 Atas nama Yesus Kristus, Amin. 152 00:07:19,770 --> 00:07:20,978 KEDUA: Amin. 153 00:07:21,013 --> 00:07:22,083 Terima kasih, Annie. 154 00:07:22,117 --> 00:07:23,843 Anda selalu berkata doa yang begitu bagus. 155 00:07:26,397 --> 00:07:29,021 Ah, dan terima kasih untuk bunganya, sayang. 156 00:07:29,055 --> 00:07:32,024 [mengetahui tawa] 157 00:07:32,058 --> 00:07:33,232 Apa? 158 00:07:33,266 --> 00:07:34,371 Apa yang lucu? 159 00:07:34,405 --> 00:07:35,476 Tidak ada apa-apa. 160 00:07:35,510 --> 00:07:38,927 Saya sangat bersemangat untuk melakukannya berada di rumah bersama gadis-gadisku. 161 00:07:38,962 --> 00:07:40,204 OKE. 162 00:07:40,239 --> 00:07:41,999 Jadi bagaimana perpustakaannya? 163 00:07:42,034 --> 00:07:42,828 Um-- 164 00:07:46,072 --> 00:07:49,351 Ah, Claire dan dia ibu meninggalkannya. 165 00:07:49,386 --> 00:07:51,008 Dia berjalan pulang. 166 00:07:51,043 --> 00:07:51,975 Apa? 167 00:07:52,009 --> 00:07:54,322 Anda berjalan pulang? 168 00:07:54,356 --> 00:07:56,773 [menghela nafas] Ya, tapi tidak apa-apa. 169 00:07:56,807 --> 00:07:59,810 Menurutku, itu hanya sebuah kecelakaan. 170 00:07:59,845 --> 00:08:01,260 Aku-- Aku bersenang-senang. 171 00:08:01,294 --> 00:08:04,505 Saya memeriksa lima yang baru buku, kebanyakan hal-hal fantasi 172 00:08:04,539 --> 00:08:07,162 tentang putri dan naga. 173 00:08:07,197 --> 00:08:11,822 Wah, bagus sekali, sayang. 174 00:08:11,857 --> 00:08:14,100 Saya sangat menyukai imajinasi Anda. 175 00:08:16,965 --> 00:08:20,590 [bernafas dalam-dalam] 176 00:08:20,624 --> 00:08:24,317 Oh, hei, itu adalah gadis baru itu 177 00:08:24,352 --> 00:08:26,009 baru saja pindah ke lingkungan, 178 00:08:26,043 --> 00:08:27,976 dan dia seusiamu, Annie. 179 00:08:28,011 --> 00:08:29,115 Mm! 180 00:08:29,150 --> 00:08:29,944 Itu bagus. 181 00:08:29,978 --> 00:08:30,807 Ya. 182 00:08:30,841 --> 00:08:33,119 Namanya Jordan. 183 00:08:33,154 --> 00:08:36,295 Dan saya berbicara dengan ibunya hari ini, dan mereka akan pergi 184 00:08:36,329 --> 00:08:38,746 ke gereja bersama kami pada hari Minggu. 185 00:08:38,780 --> 00:08:40,161 OKE. 186 00:08:40,195 --> 00:08:44,061 Jadi orang tuanya dan dia, mereka diundang ke ulang tahun Claire 187 00:08:44,096 --> 00:08:47,858 pesta besok sore, dan aku sedang berpikir 188 00:08:47,893 --> 00:08:50,723 kalian berdua bisa menjadi teman, ya? 189 00:08:50,758 --> 00:08:52,898 Aku yakin dia akan menyukainya seseorang untuk diajak bicara. 190 00:08:52,932 --> 00:08:56,280 [menghela napas] Aku tidak melakukannya sangat ingin pergi, Bu. 191 00:08:56,315 --> 00:08:57,419 Mengapa? 192 00:08:57,454 --> 00:09:00,077 Saya pikir dia benar-benar akan melakukannya menyukai seseorang untuk diajak bicara. 193 00:09:00,112 --> 00:09:01,147 Apa yang terjadi? 194 00:09:01,182 --> 00:09:03,115 Karena semua yang mereka lakukan di pesta-pesta itu adalah 195 00:09:03,149 --> 00:09:05,876 melakukan permainan menyenangkan yang tidak bisa saya lakukan. 196 00:09:05,911 --> 00:09:10,260 Selain itu, semuanya anak-anak lain mengabaikanku. 197 00:09:10,294 --> 00:09:11,468 Hmm. 198 00:09:11,502 --> 00:09:12,469 Lalu bagaimana dengan Claire? 199 00:09:12,503 --> 00:09:13,332 Claire adalah temanmu. 200 00:09:13,366 --> 00:09:14,402 Dia menyukaimu. 201 00:09:14,436 --> 00:09:15,472 Tidak, dia tidak melakukannya. 202 00:09:15,506 --> 00:09:17,681 Dia hanya berpura-pura di gereja, dan kemudian 203 00:09:17,716 --> 00:09:19,821 di sekolah atau di mana pun kalau tidak aku melihatnya, 204 00:09:19,856 --> 00:09:23,273 dia selalu sangat jahat padaku. 205 00:09:23,307 --> 00:09:24,861 Benar-benar? 206 00:09:24,895 --> 00:09:26,241 Saya sangat menyesal. 207 00:09:26,276 --> 00:09:28,140 Saya tidak mengetahuinya. 208 00:09:28,174 --> 00:09:28,968 [MENANGIS] Tidak apa-apa. 209 00:09:29,003 --> 00:09:31,592 Saya memaafkannya. 210 00:09:31,626 --> 00:09:32,627 Bolehkah saya dimaafkan? 211 00:09:32,662 --> 00:09:33,628 Saya tidak terlalu lapar. 212 00:09:36,631 --> 00:09:38,529 Tentu, sayang. 213 00:09:38,564 --> 00:09:40,531 Berikan sisa makananmu pada Kai. 214 00:09:40,566 --> 00:09:42,016 ANNIE: Oke. 215 00:09:42,050 --> 00:09:45,536 [musik melankolis] 216 00:10:07,869 --> 00:10:09,906 Aku ada panggilan telepon yang harus kulakukan. 217 00:10:09,940 --> 00:10:10,734 Ya. 218 00:10:10,769 --> 00:10:12,011 Bagaimana mungkin dia tidak memeriksanya? 219 00:10:12,046 --> 00:10:14,980 Bagaimana mungkin dia tidak mengetahui hal itu dia tidak punya tumpangan? 220 00:10:15,014 --> 00:10:16,084 Aku tidak tahu. 221 00:10:16,119 --> 00:10:17,983 Mungkin dia mengira kita sedang menjemputnya? 222 00:10:18,017 --> 00:10:19,260 Ya, itu tidak baik. 223 00:10:19,294 --> 00:10:20,192 Dia harus memeriksanya. 224 00:10:20,226 --> 00:10:22,297 Dia harus memeriksanya! 225 00:10:22,332 --> 00:10:23,436 Ya, saya setuju. 226 00:10:32,238 --> 00:10:35,725 [musik sedih] 227 00:10:45,735 --> 00:10:47,046 Aku senang kamu menjadi temanku. 228 00:10:50,015 --> 00:10:51,430 [mengetuk pintu] 229 00:10:54,640 --> 00:10:55,399 Masuk. 230 00:10:55,434 --> 00:10:56,573 [pintu terbuka] 231 00:10:58,471 --> 00:11:02,406 Saya hanya ingin ayo ucapkan selamat malam. 232 00:11:02,441 --> 00:11:03,649 Ayah? 233 00:11:03,684 --> 00:11:05,789 TOD: Hmm? 234 00:11:05,824 --> 00:11:07,895 Mengapa Tuhan menciptakanku seperti ini? 235 00:11:10,656 --> 00:11:11,450 Oh sayang. 236 00:11:14,004 --> 00:11:16,144 Kamu sempurna. 237 00:11:16,179 --> 00:11:18,284 Tuhan tidak membuat kesalahan. 238 00:11:18,319 --> 00:11:20,252 Maksudku, tubuhku-- 239 00:11:20,286 --> 00:11:22,668 kenapa dia membuat tubuhku seperti ini? 240 00:11:28,536 --> 00:11:29,330 Aku tidak tahu. 241 00:11:31,953 --> 00:11:35,198 Tapi aku tahu itu di sana adalah alasan untuk segalanya. 242 00:11:35,232 --> 00:11:40,513 Anda tahu, terkadang, Tuhan mengambil tantangan terberat kita dalam hidup 243 00:11:40,548 --> 00:11:42,999 dan mengubah lemon menjadi limun. 244 00:11:46,830 --> 00:11:49,626 Saya bertanya-tanya mengapa orang tidak bisa benar-benar melihatku. 245 00:11:49,660 --> 00:11:51,214 Mereka hanya melihat kruk saya. 246 00:11:54,493 --> 00:11:58,324 Orang yang tepat dapat melihat Anda dan orang yang luar biasa 247 00:11:58,359 --> 00:12:00,844 itu kamu. 248 00:12:00,879 --> 00:12:05,021 Yang lain akan ikut dan jadilah teman sejatimu-- 249 00:12:05,055 --> 00:12:07,782 yang sebenarnya penting dalam hidup. 250 00:12:07,817 --> 00:12:11,303 Saya harap begitu. 251 00:12:11,337 --> 00:12:13,512 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 252 00:12:13,546 --> 00:12:15,479 Apa? 253 00:12:15,514 --> 00:12:20,553 Saya pikir Anda harus melakukannya pergi ke pesta itu besok. 254 00:12:20,588 --> 00:12:25,593 [bernafas dalam-dalam] Bagaimana jika tidak seseorang berbicara padaku seperti biasanya? 255 00:12:28,320 --> 00:12:34,464 Hmm, ya, Anda selalu bisa ayo bicara padaku dan ibu. 256 00:12:34,498 --> 00:12:37,570 [menghela nafas] Oke, aku pergi. 257 00:12:37,605 --> 00:12:40,021 Itu gadisku. 258 00:12:40,056 --> 00:12:41,264 Aku akan pergi tidur. 259 00:12:41,298 --> 00:12:42,161 ANNIE: Oke. 260 00:12:42,196 --> 00:12:44,163 Anda harus mendapatkan beberapa tidur juga. 261 00:12:44,198 --> 00:12:44,992 OKE. 262 00:12:45,026 --> 00:12:45,786 Aku mencintaimu. 263 00:12:45,820 --> 00:12:47,718 Selamat malam. 264 00:12:47,753 --> 00:12:48,616 TOD: Ucapkan doamu. 265 00:12:48,650 --> 00:12:50,998 Saya akan. 266 00:12:51,032 --> 00:12:52,516 [musik yang tenang] 267 00:13:02,078 --> 00:13:02,872 Hei. 268 00:13:02,906 --> 00:13:03,700 Hai. 269 00:13:06,668 --> 00:13:09,326 Jadi bagaimana hasilnya? 270 00:13:09,361 --> 00:13:11,432 TOD: Oke, saya kira. 271 00:13:11,466 --> 00:13:14,331 Dia setuju untuk pergi ke pestanya besok. 272 00:13:14,366 --> 00:13:16,299 Ya, itu bagus. 273 00:13:16,333 --> 00:13:18,784 Ya. 274 00:13:18,819 --> 00:13:22,374 [menghela nafas] Kecil kita gadis itu sangat berani. 275 00:13:22,408 --> 00:13:24,583 [terkekeh] Ya, benar. 276 00:13:24,617 --> 00:13:26,309 Kami benar-benar beruntung memilikinya. 277 00:13:26,343 --> 00:13:29,312 [terkekeh] Ya, benar. 278 00:13:29,346 --> 00:13:30,692 Ya. 279 00:13:30,727 --> 00:13:33,903 Apakah kamu ingat semua itu bertahun-tahun mencoba untuk memiliki bayi? 280 00:13:33,937 --> 00:13:34,869 Mm-hmm. 281 00:13:34,904 --> 00:13:37,665 [terkekeh] Dia layak untuk ditunggu. 282 00:13:37,699 --> 00:13:38,666 Ya, benar. 283 00:13:41,703 --> 00:13:47,848 aku hanya ingin dia bahagia, kamu tahu, tidak terlalu kesepian. 284 00:13:47,882 --> 00:13:49,815 Yah, dia senang. 285 00:13:49,850 --> 00:13:50,954 Ya? 286 00:13:50,989 --> 00:13:53,198 Ya, dan menurutku kesepian akan hilang. 287 00:13:53,232 --> 00:13:55,200 Saya benar-benar melakukannya. 288 00:13:55,234 --> 00:13:58,099 Saya harap Anda benar. 289 00:13:58,134 --> 00:13:59,549 Aku juga. 290 00:13:59,583 --> 00:14:05,555 [menghela nafas] Saya berdoa setiap hari untuk itu dia akan segera menemukan teman baru. 291 00:14:05,589 --> 00:14:06,383 Saya juga. 292 00:14:10,698 --> 00:14:13,874 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 293 00:14:13,908 --> 00:14:15,634 Ya. 294 00:14:15,668 --> 00:14:17,878 Aku pun mencintaimu. 295 00:14:17,912 --> 00:14:19,810 [musik pop] 296 00:14:19,845 --> 00:14:21,778 [obrolan] 297 00:14:24,677 --> 00:14:25,437 Oh, hai. 298 00:14:25,471 --> 00:14:26,300 Selamat datang. 299 00:14:26,334 --> 00:14:27,473 Ini untuk Claire. 300 00:14:27,508 --> 00:14:28,405 Oh manis. 301 00:14:28,440 --> 00:14:29,613 Itu berat. Teruskan. 302 00:14:29,648 --> 00:14:30,891 Menikmati. Selamat bersenang-senang. 303 00:14:30,925 --> 00:14:31,892 Senang bertemu denganmu lagi. 304 00:14:31,926 --> 00:14:32,962 Senang bertemu denganmu juga. 305 00:14:39,969 --> 00:14:41,246 Oh! 306 00:14:41,280 --> 00:14:43,420 Jika bukan keluarga Simmons. 307 00:14:43,455 --> 00:14:44,559 Timmon. 308 00:14:44,594 --> 00:14:46,699 Oh ya, benar. 309 00:14:46,734 --> 00:14:48,667 Senang sekali kalian bisa berada di sini. 310 00:14:48,701 --> 00:14:49,564 Selamat datang. 311 00:14:49,599 --> 00:14:51,325 Aku sangat menyesal kami terlambat. 312 00:14:51,359 --> 00:14:52,464 Tidak, tidak apa-apa. 313 00:14:52,498 --> 00:14:54,121 Kami baru saja mulai makan malam. 314 00:14:54,155 --> 00:14:57,227 Dave sedang membuat miliknya Sandung lamur barbekyu yang terkenal. 315 00:14:57,262 --> 00:15:01,128 Tentu saja, kami punya hamburger dan hot dog untuk anak-anak, 316 00:15:01,162 --> 00:15:01,922 tentu saja. 317 00:15:01,956 --> 00:15:03,164 Bantulah dirimu sendiri. 318 00:15:03,199 --> 00:15:04,269 Kedengarannya bagus. Terima kasih. 319 00:15:04,303 --> 00:15:05,304 Ya, tentu saja. 320 00:15:05,339 --> 00:15:07,306 Ini untuk Claire. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,963 Oh. 322 00:15:08,998 --> 00:15:09,791 Dengan baik. 323 00:15:12,484 --> 00:15:15,763 [tertawa canggung] Anda tahu, semuanya anak-anak sedang bermain di sana. 324 00:15:15,797 --> 00:15:17,938 Mereka baru saja mulai memukul piñata. 325 00:15:17,972 --> 00:15:21,286 Mengapa kamu tidak pergi dan bergabung dengan mereka? 326 00:15:21,320 --> 00:15:22,114 Oh. 327 00:15:22,149 --> 00:15:24,116 Maafkan aku. 328 00:15:24,151 --> 00:15:27,878 Aku-- Aku tidak menyadarinya kamu tidak bisa melakukannya, um-- 329 00:15:27,913 --> 00:15:29,156 maaf, dengan apa? 330 00:15:29,190 --> 00:15:34,782 Oh, maksudku, eh, dengan kruknya dan sebagainya. 331 00:15:34,816 --> 00:15:38,924 Oh, dia sangat mampu tentang memukul piñata, Angela. 332 00:15:38,959 --> 00:15:41,340 Mm-hmm. 333 00:15:41,375 --> 00:15:43,170 Besar. 334 00:15:43,204 --> 00:15:47,622 Baiklah, kalian bersenang-senang. 335 00:15:47,657 --> 00:15:50,315 Rumahku, rumahmu. 336 00:15:50,349 --> 00:15:52,524 Tapi tidak-- Oke. 337 00:15:55,423 --> 00:15:56,562 Senyum. 338 00:15:56,597 --> 00:15:57,805 Saya tersenyum. 339 00:15:57,839 --> 00:15:59,565 [terkekeh] Uh-huh. 340 00:15:59,600 --> 00:16:01,740 Anda ingin pergi bermain dengan anak kecil? 341 00:16:01,774 --> 00:16:04,777 Aku akan pergi bicara kepada Ny. Sanders sebagai gantinya. 342 00:16:04,812 --> 00:16:05,571 OKE. 343 00:16:05,606 --> 00:16:06,503 Kami akan berada di sini. 344 00:16:06,538 --> 00:16:07,332 ANNIE: Oke. 345 00:16:11,750 --> 00:16:13,717 Haruskah kita pergi bersamanya? 346 00:16:13,752 --> 00:16:14,960 Nah, beri dia waktu beberapa menit. 347 00:16:14,995 --> 00:16:17,307 Dia perlu mencoba ini sendirian. 348 00:16:17,342 --> 00:16:18,515 OKE. 349 00:16:18,550 --> 00:16:21,277 Hanya menyakiti si kecilku hati untuk menonton, kamu tahu? 350 00:16:21,311 --> 00:16:22,795 Ya, milikku juga. 351 00:16:22,830 --> 00:16:25,039 Kita tidak akan selalu seperti itu di sana untuk menyelamatkannya. 352 00:16:28,491 --> 00:16:29,837 Ah, Pendeta Newsome. 353 00:16:29,871 --> 00:16:30,665 Pergi, sapa. 354 00:16:34,911 --> 00:16:36,326 ANAK MUDA: Lihatlah rindunya. 355 00:16:36,361 --> 00:16:38,018 Oh saudara. 356 00:16:38,052 --> 00:16:39,157 Lihat siapa yang muncul. 357 00:16:42,022 --> 00:16:44,300 Jangan bicara padanya kecuali ibuku ada di sekitar. 358 00:16:44,334 --> 00:16:45,611 Saya tidak ingin mendapat masalah. 359 00:16:45,646 --> 00:16:48,338 Dia bilang kita perlu melihat baik di depan semua orang. 360 00:16:48,373 --> 00:16:50,133 Mengapa kita tidak bisa berbicara dengannya? 361 00:16:50,168 --> 00:16:52,860 Duh, bukankah sudah jelas? 362 00:16:52,894 --> 00:16:53,895 Tidak terlalu. 363 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Dia bukan salah satu dari kita. 364 00:16:54,965 --> 00:16:56,243 Dia memalukan. 365 00:16:56,277 --> 00:16:59,970 Anda tidak ingin menjadi seperti itu terlihat bersamanya, percayalah. 366 00:17:00,005 --> 00:17:03,284 [musik rock] 367 00:17:03,319 --> 00:17:04,113 Beri aku itu. 368 00:17:04,147 --> 00:17:04,941 Sekarang giliranku. 369 00:17:07,909 --> 00:17:09,497 TOD: Pendeta. 370 00:17:09,532 --> 00:17:10,636 Rubah. melanie. 371 00:17:10,671 --> 00:17:11,430 Hai. 372 00:17:11,465 --> 00:17:13,087 Halo. 373 00:17:13,122 --> 00:17:15,193 Hei, mana yang menggemaskan putrimu? 374 00:17:15,227 --> 00:17:17,367 Oh, dia sudah selesai berbicara dengan Ny. Sanders. 375 00:17:17,402 --> 00:17:18,334 Oh. 376 00:17:18,368 --> 00:17:21,164 [terkekeh] Bagaimana kabarnya dia melakukannya? 377 00:17:21,199 --> 00:17:24,685 Eh, maksudku, menjadi jujur, itu sudah terjadi 378 00:17:24,719 --> 00:17:26,031 musim panas yang cukup sulit baginya. 379 00:17:26,066 --> 00:17:27,550 Ya, anak-anak di lingkungan sekitar 380 00:17:27,584 --> 00:17:30,311 dan di gereja, mereka adil kadang-kadang berarti, Anda tahu? 381 00:17:30,346 --> 00:17:31,381 Ya. 382 00:17:31,416 --> 00:17:33,487 Sebenarnya tidak sangat senang tentang hal itu. 383 00:17:33,521 --> 00:17:35,972 Yah, kurasa aku akan melakukannya mungkin merasakan hal yang sama 384 00:17:36,006 --> 00:17:38,457 jika aku ada di posisimu. 385 00:17:38,492 --> 00:17:40,459 Annie adalah malaikat. 386 00:17:40,494 --> 00:17:44,187 Kami tidak bisa mentolerirnya hal semacam ini. 387 00:17:44,222 --> 00:17:47,328 Mungkin saya harus memasukkan a momen kecil datang kepada Yesus 388 00:17:47,363 --> 00:17:48,364 dalam khotbah saya pada hari Minggu. 389 00:17:48,398 --> 00:17:49,192 Oh. 390 00:17:49,227 --> 00:17:50,228 Eh, tidak. 391 00:17:50,262 --> 00:17:51,850 Menurutku tidak itu perlu. 392 00:17:51,884 --> 00:17:53,748 Maksudku, kami tidak mau memanggil siapa pun atau apa pun. 393 00:17:53,783 --> 00:17:54,853 Ya, ya. 394 00:17:54,887 --> 00:17:58,822 Nah, beberapa orang, terutama anak-anak, 395 00:17:58,857 --> 00:18:01,342 perlu diberitahu bahwa di sana-- 396 00:18:01,377 --> 00:18:03,965 ada sesuatu tentang itu Kasih dan kerendahan hati seperti Kristus 397 00:18:04,000 --> 00:18:06,968 yang perlu mereka lihat. 398 00:18:07,003 --> 00:18:08,487 Ya, kami mempercayai Anda. 399 00:18:08,522 --> 00:18:09,316 Ya. 400 00:18:09,350 --> 00:18:10,351 Ya? 401 00:18:10,386 --> 00:18:11,318 Saya akan memikirkannya. 402 00:18:11,352 --> 00:18:12,250 [Terkekeh] Oke. 403 00:18:12,284 --> 00:18:13,630 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 404 00:18:13,665 --> 00:18:15,115 Eh, tidak, kami sudah tidak terlalu lapar. 405 00:18:15,149 --> 00:18:15,908 Bagus. 406 00:18:15,943 --> 00:18:17,841 Anda ingin duduk sebentar? 407 00:18:17,876 --> 00:18:18,704 - Tentu. - Ya. 408 00:18:18,739 --> 00:18:19,498 Terima kasih. 409 00:18:19,533 --> 00:18:20,327 Datang. 410 00:18:23,571 --> 00:18:25,194 NYONYA. SANDERS: Halo, pai manis. 411 00:18:25,228 --> 00:18:26,229 Hai, Ny. Sanders. 412 00:18:29,957 --> 00:18:31,786 Bagaimana kabarmu, ya? 413 00:18:31,821 --> 00:18:32,787 Bagus. 414 00:18:32,822 --> 00:18:34,134 aku merindukanmu. 415 00:18:34,168 --> 00:18:36,066 Aku juga merindukanmu. 416 00:18:36,101 --> 00:18:37,551 Apakah Anda bersenang-senang? 417 00:18:37,585 --> 00:18:38,345 Tidak. 418 00:18:38,379 --> 00:18:40,209 Apa? 419 00:18:40,243 --> 00:18:42,314 Dengan serius? 420 00:18:42,349 --> 00:18:44,523 Ya, bukan aku bersenang-senang sama sekali. 421 00:18:44,558 --> 00:18:45,938 Nah, bagaimana bisa kamu tidak pergi 422 00:18:45,973 --> 00:18:49,425 sana dan pukul itu piñata dengan anak-anak lain itu? 423 00:18:49,459 --> 00:18:52,531 Karena sebagian besar anak-anak itu jahat. 424 00:18:52,566 --> 00:18:53,567 Apakah itu? 425 00:18:53,601 --> 00:18:54,982 Mm-hmm. 426 00:18:55,016 --> 00:18:57,329 Hm. 427 00:18:57,364 --> 00:19:00,367 Itu tidak membuatku sangat bahagia. 428 00:19:00,401 --> 00:19:02,162 Mungkin ada sesuatu kita bisa melakukannya. 429 00:19:02,196 --> 00:19:05,130 Bagaimana menurutmu? 430 00:19:05,165 --> 00:19:07,339 Jangan. 431 00:19:07,374 --> 00:19:11,964 Mari kita pikirkan sejenak menit, dan kemudian kita akan memutuskan. 432 00:19:11,999 --> 00:19:15,313 Ini burgernya, dan ini ayam. 433 00:19:15,347 --> 00:19:17,038 Kelas dunia, sama dengan sausnya. 434 00:19:17,073 --> 00:19:18,350 Resep saya sendiri. 435 00:19:18,385 --> 00:19:19,765 Terlihat sangat bagus. 436 00:19:19,800 --> 00:19:21,181 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menyempurnakannya. 437 00:19:21,215 --> 00:19:22,389 Rahasia keluarga. 438 00:19:22,423 --> 00:19:24,356 Dan saya sudah mendapat tawaran untuk itu membelinya dengan harga yang banyak, 439 00:19:24,391 --> 00:19:25,530 tapi aku tidak mau mengalah. 440 00:19:25,564 --> 00:19:26,324 Saya bisa mengerti alasannya. 441 00:19:26,358 --> 00:19:27,635 Kelihatannya enak. 442 00:19:27,670 --> 00:19:28,809 Jadi dari mana asal kalian? 443 00:19:28,843 --> 00:19:30,224 Kami baru saja pindah ke sini dari Idaho. 444 00:19:30,259 --> 00:19:32,088 Dan itu putri kami, Yordania, di sana. 445 00:19:32,122 --> 00:19:34,677 Oh, ya, dia sedang berbicara untuk putriku, Claire. 446 00:19:34,711 --> 00:19:36,955 Sekarang, dia penari terbaik dan pemandu sorak di usianya 447 00:19:36,989 --> 00:19:39,647 tanda kurung di negara bagian, tidak ada satupun. 448 00:19:39,682 --> 00:19:40,717 Wah, saya terkesan. 449 00:19:40,752 --> 00:19:41,787 Mereka memulainya sejak muda. 450 00:19:41,822 --> 00:19:43,030 Itu wajar saja baginya. 451 00:19:43,064 --> 00:19:44,928 Lagi pula, apa yang kamu lakukan? 452 00:19:44,963 --> 00:19:45,895 Perawatan rumput. 453 00:19:45,929 --> 00:19:47,276 Saya mencoba untuk memilih mendapatkan lebih banyak klien, 454 00:19:47,310 --> 00:19:49,001 karena saya baru di daerah tersebut. 455 00:19:49,036 --> 00:19:50,175 Aku akan membiarkanmu memotong rumputku. 456 00:19:50,210 --> 00:19:51,694 Kita akan membicarakan angkanya nanti. 457 00:19:51,728 --> 00:19:52,902 Saya di bidang real estat-- 458 00:19:52,936 --> 00:19:55,801 bahkan membunuhnya dalam perekonomian ini. 459 00:19:55,836 --> 00:19:57,700 Rumah ini hanya sementara. 460 00:19:57,734 --> 00:19:59,322 Membelinya untuk membaliknya. 461 00:19:59,357 --> 00:20:01,807 Membuat mataku tertuju pada bagian yang bagus properti di Cove Hills, 462 00:20:01,842 --> 00:20:03,084 di mana kita akan membangun. 463 00:20:03,119 --> 00:20:05,397 Di situlah banyak hal atlet profesional hidup. 464 00:20:05,432 --> 00:20:06,226 Bagus untukmu. 465 00:20:06,260 --> 00:20:07,882 Kedengarannya seperti rumah impian Anda. 466 00:20:07,917 --> 00:20:09,332 Ya, untuk saat ini. 467 00:20:09,367 --> 00:20:12,646 Hei, kalian berdua harusnya, eh, saja pergi mencari kursi dan berbaur. 468 00:20:12,680 --> 00:20:13,888 Menikmati. 469 00:20:13,923 --> 00:20:15,165 [anak-anak tertawa] 470 00:20:15,200 --> 00:20:16,201 ANAK MUDA 1: Ayun lagi. 471 00:20:16,236 --> 00:20:16,995 Ayunkan lagi. 472 00:20:17,029 --> 00:20:18,272 NYONYA. SANDERS: Permisi. 473 00:20:18,307 --> 00:20:20,032 Kami sedang melewatinya. 474 00:20:20,067 --> 00:20:22,345 Minggir, anak-anak. 475 00:20:22,380 --> 00:20:23,864 Sekarang giliran Annie. 476 00:20:23,898 --> 00:20:25,175 Kalian semua, anak-anak, sudah muak. 477 00:20:25,210 --> 00:20:26,487 ANAK MUDA 2: Ayo berangkat, Stew. 478 00:20:26,522 --> 00:20:27,799 NYONYA. SANDERS: Rebus, Rebus. 479 00:20:27,833 --> 00:20:29,318 Terima kasih banyak sayang. 480 00:20:29,352 --> 00:20:30,180 Terima kasih terima kasih. 481 00:20:30,215 --> 00:20:31,043 Tapi, Nyonya-- 482 00:20:31,078 --> 00:20:34,426 Oke, bangunlah, sayang. 483 00:20:34,461 --> 00:20:36,532 Oke, dapatkan saldo Anda. 484 00:20:36,566 --> 00:20:37,326 Apakah Anda bisa? 485 00:20:37,360 --> 00:20:39,431 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 486 00:20:39,466 --> 00:20:40,570 Berikan yang bagus. 487 00:20:43,780 --> 00:20:45,575 [piñata bergetar] 488 00:20:45,610 --> 00:20:46,680 Tidak apa-apa. 489 00:20:46,714 --> 00:20:48,371 Coba lagi. 490 00:20:48,406 --> 00:20:49,269 ANAK MUDA 1: Wah-- 491 00:20:49,303 --> 00:20:50,062 wah. 492 00:20:50,097 --> 00:20:53,583 [anak-anak tertawa] 493 00:20:55,827 --> 00:20:56,828 Nyonya. SANDERS: Permisi. 494 00:20:56,862 --> 00:20:59,934 [anak-anak terus tertawa] 495 00:21:02,661 --> 00:21:04,353 Hentikan tawamu. 496 00:21:04,387 --> 00:21:06,286 Hentikan tawamu sekarang. 497 00:21:06,320 --> 00:21:08,943 [tawa berkurang] 498 00:21:08,978 --> 00:21:11,394 Apakah menurut Anda ini lucu? 499 00:21:11,429 --> 00:21:14,052 ANAK-ANAK: Ya, itu sungguh lucu. 500 00:21:14,086 --> 00:21:16,606 [PECAHKAN SUARA] aku malu padamu. 501 00:21:16,641 --> 00:21:20,748 Anda masing-masing. 502 00:21:20,783 --> 00:21:24,338 Ya, kalian kejam dan maksudku, terutama kamu, Claire. 503 00:21:24,373 --> 00:21:27,721 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu berteman dengan orang sepertimu! 504 00:21:27,755 --> 00:21:34,624 [terengah-engah] Hai. 505 00:21:34,659 --> 00:21:35,453 [MENANGIS] Hai. 506 00:21:35,487 --> 00:21:36,833 JORDAN MUDA: Bolehkah aku duduk di sampingmu? 507 00:21:36,868 --> 00:21:38,939 Anda ingin duduk di samping saya? 508 00:21:38,973 --> 00:21:40,561 Tentu, jika Anda mau. 509 00:21:43,944 --> 00:21:46,291 Saya Yordania. 510 00:21:46,326 --> 00:21:47,257 Hai, saya Annie. 511 00:21:50,226 --> 00:21:53,712 Anak-anak itu sangat jahat. 512 00:21:53,747 --> 00:21:55,300 Ya, benar. 513 00:21:55,335 --> 00:21:57,337 Tapi saya memaafkan mereka. 514 00:21:57,371 --> 00:21:59,269 Benar-benar? 515 00:21:59,304 --> 00:22:01,651 Ya. 516 00:22:01,686 --> 00:22:03,135 Nah, kalau begitu, kamu orang yang lebih baik 517 00:22:03,170 --> 00:22:05,586 daripada aku karena aku tidak mau bertemanlah dengan salah satu dari mereka. 518 00:22:05,621 --> 00:22:08,727 [musik yang tenang] 519 00:22:11,730 --> 00:22:13,767 Saya juga tidak. 520 00:22:13,801 --> 00:22:16,597 aku suka orang baik, bukan berarti orang, 521 00:22:16,632 --> 00:22:17,736 dan kamu tampak sangat baik. 522 00:22:20,463 --> 00:22:21,809 Saya baru saja pindah ke sini. 523 00:22:21,844 --> 00:22:24,294 Mungkinkah kita bisa berteman? 524 00:22:24,329 --> 00:22:26,814 Saya ingin itu. 525 00:22:26,849 --> 00:22:29,299 Hal-hal seperti apa apakah kamu suka melakukannya? 526 00:22:29,334 --> 00:22:31,232 Saya suka membaca buku. 527 00:22:31,267 --> 00:22:32,026 Mustahil. 528 00:22:32,061 --> 00:22:33,096 Saya juga. 529 00:22:33,131 --> 00:22:34,995 Buku apa yang suka kamu baca? 530 00:22:35,029 --> 00:22:38,792 Kebanyakan tentang hal-hal fantasi putri dan naga. 531 00:22:38,826 --> 00:22:40,759 Saya suka misteri. 532 00:22:40,794 --> 00:22:43,279 Seru. 533 00:22:43,313 --> 00:22:46,696 [musik lembut] 534 00:22:48,491 --> 00:22:51,218 JORDAN [VOICEOVER]: Beberapa orang kita dilahirkan untuk menjadi teman. 535 00:22:51,252 --> 00:22:53,013 Begitulah caranya bersama Annie dan aku 536 00:22:53,047 --> 00:22:55,567 dari awal saat kita bertemu. 537 00:22:55,602 --> 00:22:57,431 Ini adalah kisah kami-- 538 00:22:57,466 --> 00:23:00,572 naik turunnya, tertinggi dan terendah, 539 00:23:00,607 --> 00:23:04,196 tapi yang paling penting, itu sukacita dan keberkahan yang luar biasa itu 540 00:23:04,231 --> 00:23:05,991 datang dengan memiliki sahabat. 541 00:23:31,914 --> 00:23:33,950 [LEMBUT] Annie, sebelah sini. 542 00:23:33,985 --> 00:23:36,056 Annie. 543 00:23:36,090 --> 00:23:38,196 Ayah, bisakah kita duduk di sana? 544 00:23:38,230 --> 00:23:39,024 Tentu. 545 00:23:42,925 --> 00:23:46,342 [obrolan pelan] 546 00:23:55,351 --> 00:23:57,008 Senang bertemu denganmu lagi. 547 00:23:57,042 --> 00:23:59,044 Kamu juga. 548 00:23:59,079 --> 00:24:00,321 Rubah. 549 00:24:00,356 --> 00:24:01,668 Senang bertemu dengan Anda secara resmi. 550 00:24:05,257 --> 00:24:07,294 Saya ingin mengucapkan terima kasih kamu lagi karena tetap bertahan 551 00:24:07,328 --> 00:24:08,882 untuk Annie kemarin. 552 00:24:08,916 --> 00:24:12,299 Kehormatan itu sepenuhnya milikku. 553 00:24:12,333 --> 00:24:13,783 BERITA PASTOR: Selamat siang. 554 00:24:13,818 --> 00:24:18,339 Bagi Anda yang tidak tahu, saya Pendeta Newsome, 555 00:24:18,374 --> 00:24:21,342 dan saya ingin selamat datang semuanya, 556 00:24:21,377 --> 00:24:25,346 terutama pendatang baru kami, ke kebaktian Minggu kami. 557 00:24:25,381 --> 00:24:30,938 Masing-masing dari Anda tidak penting hanya untukku dan kawanan kecil kami 558 00:24:30,973 --> 00:24:33,803 tapi, yang lebih penting, kepada Tuhan dan Juruselamat kita, 559 00:24:33,838 --> 00:24:38,843 Yesus Kristus, yang mengetahui dan mencintai setiap orang 560 00:24:38,877 --> 00:24:42,536 tentangmu, kekurangan dan semuanya. 561 00:24:42,571 --> 00:24:45,884 Dan jangan salah tentang hal itu. 562 00:24:45,919 --> 00:24:48,991 Kita semua memiliki kekurangan, dan kita sangat membutuhkan pertolongan-Nya. 563 00:24:51,821 --> 00:24:53,133 Bukankah kita semua terlihat cantik hari ini? 564 00:24:55,998 --> 00:25:01,451 Namun Dia tidak memandangnya penampilan luar kita. 565 00:25:01,486 --> 00:25:03,005 Dia melihat ke dalam hati. 566 00:25:07,181 --> 00:25:09,321 Ya, benar. 567 00:25:09,356 --> 00:25:13,774 Dia-- aku-- aku akan melakukannya mengambil sedikit penyimpangan dari 568 00:25:13,809 --> 00:25:18,779 khotbah saya yang telah saya persiapkan karena ada sesuatu 569 00:25:18,814 --> 00:25:24,405 itu telah menarik-narik hatiku, dan saya pikir itu perlu dikatakan. 570 00:25:28,858 --> 00:25:30,550 Seperti yang kubilang tadi, kami-- 571 00:25:30,584 --> 00:25:36,556 kita semua adalah orang berdosa, dan kita perlu bertobat. 572 00:25:36,590 --> 00:25:40,111 Namun ada kalanya dalam hidup kita hidup ketika kita membutuhkannya 573 00:25:40,145 --> 00:25:43,252 menyerukan pertobatan. 574 00:25:45,944 --> 00:25:51,398 Kefanatikan atau kesalahan apa pun menilai orang lain 575 00:25:51,432 --> 00:25:52,641 adalah dosa besar. 576 00:25:56,368 --> 00:26:00,131 Saya ingin Anda melihatnya di sekitar ruangan ini. 577 00:26:00,165 --> 00:26:03,134 [musik yang tenang] 578 00:26:03,168 --> 00:26:05,274 Apakah ada tetangga yang Anda miliki 579 00:26:05,308 --> 00:26:08,518 tidak dicintai atau dihakimi secara salah? 580 00:26:11,729 --> 00:26:16,181 Salah menilai, itu adalah pelanggaran 581 00:26:16,216 --> 00:26:19,909 dari salah satu Perintah kami. 582 00:26:19,944 --> 00:26:21,911 Jangan memberikan kesaksian palsu. 583 00:26:24,534 --> 00:26:27,365 Dan itu termasuk tidak ada pengkhianatan, 584 00:26:27,399 --> 00:26:37,306 bergosip, bersikap tidak baik, memilih-milih pada, mengolok-olok, atau menindas-- 585 00:26:37,340 --> 00:26:41,931 dan berbohong di mana pun cara, bentuk, atau wujud. 586 00:26:44,900 --> 00:26:49,076 Itu hanya terjadi begitu saja ini, saudara-saudara. 587 00:26:49,111 --> 00:26:52,632 Itu aturan emasnya. 588 00:26:52,666 --> 00:26:57,050 Lakukan kepada orang lain seperti yang Anda lakukan mintalah mereka melakukannya kepadamu. 589 00:27:00,916 --> 00:27:03,159 Bersikaplah yang baik. 590 00:27:03,194 --> 00:27:05,886 Bersikaplah peduli. 591 00:27:05,921 --> 00:27:07,094 Menerima. 592 00:27:10,511 --> 00:27:15,862 Kami adalah lampu di a bukit bersinar dan kebutuhan 593 00:27:15,896 --> 00:27:21,177 menjadi seperti Kristus contoh untuk dilihat semua orang. 594 00:27:21,212 --> 00:27:28,495 Dan jika Anda tidak, atau pernah belum, Anda perlu berbuat lebih baik. 595 00:27:31,878 --> 00:27:33,983 Kita semua perlu berbuat lebih baik. 596 00:27:36,710 --> 00:27:43,027 Dan dengan itu, aku akan mendapatkannya kembali ke khotbah saya yang telah disiapkan. 597 00:27:43,061 --> 00:27:47,721 Dalam Ibrani 4:12, itu berbunyi, "Untuk kata 598 00:27:47,756 --> 00:27:52,484 dari Tuhan itu hidup dan aktif, lebih tajam 599 00:27:52,519 --> 00:27:54,383 daripada pedang bermata dua mana pun." 600 00:27:57,455 --> 00:27:59,526 Kita hidup di dunia dibangun di atas pasir. 601 00:28:02,702 --> 00:28:08,708 Masyarakat berubah dengan cepat, dan kebenaran mulai hilang 602 00:28:08,742 --> 00:28:12,781 dalam badai suara yang saling bersaing. 603 00:28:12,815 --> 00:28:17,578 Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita perlu berlabuh 604 00:28:17,613 --> 00:28:23,861 diri kita dalam kata abadi Tuhan dalam budaya kita yang penuh konflik. 605 00:28:23,895 --> 00:28:25,103 PENGGEMAR GEREJA: Terima kasih, Pendeta. 606 00:28:25,138 --> 00:28:26,691 Itu adalah khotbah yang sangat kuat. 607 00:28:26,726 --> 00:28:27,830 Tidak terima kasih. 608 00:28:27,865 --> 00:28:29,418 Kata-katamu adalah sangat dihargai. 609 00:28:29,452 --> 00:28:30,212 Kami akan kembali. 610 00:28:30,246 --> 00:28:31,247 Terima kasih banyak. 611 00:28:31,282 --> 00:28:32,248 Terima kasih. 612 00:28:32,283 --> 00:28:33,940 Kami membutuhkan ini lebih dari yang Anda tahu. 613 00:28:33,974 --> 00:28:36,736 Terima kasih. 614 00:28:36,770 --> 00:28:38,703 Terima kasih, Pendeta Newsome. 615 00:28:38,738 --> 00:28:39,980 Terima kasih. 616 00:28:40,015 --> 00:28:41,602 Maksud kata-katamu begitu banyak bagi kami. 617 00:28:41,637 --> 00:28:42,431 Terima kasih. 618 00:28:42,465 --> 00:28:45,330 Ya, itu perlu dikatakan. 619 00:28:45,365 --> 00:28:47,574 Dan bagaimana kabarmu? rasakan hari ini, Annie? 620 00:28:47,608 --> 00:28:48,402 Bagus. 621 00:28:48,437 --> 00:28:51,371 Ini teman baruku, Jordan. 622 00:28:51,405 --> 00:28:52,717 Sahabat terbaik. 623 00:28:52,752 --> 00:28:54,443 Benar, sahabat. 624 00:28:54,477 --> 00:28:57,687 Yah, aku tidak mungkin lebih bahagia untuk kalian berdua. 625 00:28:57,722 --> 00:28:58,516 [terkekeh] 626 00:28:58,550 --> 00:28:59,828 Ayo bermain Jordan. 627 00:28:59,862 --> 00:29:00,967 Oh. 628 00:29:01,001 --> 00:29:04,349 Jill dan Tommy, memang begitu senang bertemu denganmu lagi. 629 00:29:04,384 --> 00:29:05,419 Saya senang Anda berhasil. 630 00:29:05,454 --> 00:29:06,248 Kita juga demikian. 631 00:29:06,282 --> 00:29:07,559 Terima kasih telah mengundang kami. 632 00:29:07,594 --> 00:29:09,251 Tidak terima kasih. 633 00:29:09,285 --> 00:29:11,046 Anda menghirup udara segar. 634 00:29:11,080 --> 00:29:14,118 Dan menurutku Jordan adalah seorang jawaban atas banyak doa kita 635 00:29:14,152 --> 00:29:16,258 atas nama Annie. 636 00:29:16,292 --> 00:29:17,500 Sampai jumpa minggu depan. 637 00:29:17,535 --> 00:29:18,847 Menantikannya. 638 00:29:18,881 --> 00:29:19,813 Anda berhati-hati. 639 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 [keduanya tertawa] 640 00:29:22,678 --> 00:29:24,749 Dia adalah jawabannya untuk doa kita. 641 00:29:24,784 --> 00:29:26,647 Kami sangat beruntung. 642 00:29:26,682 --> 00:29:28,270 Tidak, kamilah yang beruntung. 643 00:29:28,304 --> 00:29:30,859 Kami belum pernah bertemu siapa pun mirip sekali dengan Annie. 644 00:29:30,893 --> 00:29:33,758 Menurutku dia salah satunya orang termanis yang pernah kutemui. 645 00:29:33,793 --> 00:29:35,242 TOMMY: Ya, dan Saya yakin apelnya 646 00:29:35,277 --> 00:29:37,555 tidak jatuh jauh dari pohonnya. 647 00:29:37,589 --> 00:29:38,694 MELANIE: Baiklah, terima kasih. 648 00:29:38,728 --> 00:29:39,695 [terkekeh] 649 00:29:39,729 --> 00:29:41,248 Hei, jika kalian lapar, aku buat 650 00:29:41,283 --> 00:29:43,630 daging panggang yang enak pada hari Minggu. 651 00:29:43,664 --> 00:29:45,183 Kami ingin sekali memilikinya kamu datang untuk makan malam. 652 00:29:45,218 --> 00:29:46,012 Kami akan berada di sana. 653 00:29:46,046 --> 00:29:47,151 Besar. 654 00:29:47,185 --> 00:29:49,153 Kenapa kamu tidak datang sekitar jam 3? 655 00:29:49,187 --> 00:29:51,258 Bisakah kita membawa sesuatu? 656 00:29:51,293 --> 00:29:52,984 Tidak, kita punya itu tertutup, kan? 657 00:29:53,019 --> 00:29:53,847 Ya. 658 00:29:53,882 --> 00:29:55,159 Terima kasih. [terkekeh] 659 00:29:55,193 --> 00:29:56,332 MELANIE: Sampai jumpa lagi. 660 00:29:59,301 --> 00:30:00,647 Sampai jumpa, Yordania. 661 00:30:00,681 --> 00:30:03,167 JORDAN [SUARA]: Tadi musim panas terbaik dalam hidupku. 662 00:30:03,201 --> 00:30:06,653 Melihat ke belakang, semuanya sangat sederhana, sangat murni. 663 00:30:06,687 --> 00:30:10,036 [musik lembut] 664 00:30:12,521 --> 00:30:15,075 Annie dan aku melakukannya semuanya bersama-sama. 665 00:30:15,110 --> 00:30:16,490 Mari kita gali lebih dalam. 666 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 JORDAN [VOICEOVER]: Orang tuaku bahkan harus menjadi teman baik, 667 00:30:17,560 --> 00:30:19,355 yang baik-baik saja dengan kami. 668 00:30:19,390 --> 00:30:22,600 Itu berarti kita harus mengeluarkan uang lebih banyak waktu bersama. 669 00:30:22,634 --> 00:30:24,257 Kami membaca buku. 670 00:30:24,291 --> 00:30:26,984 Kami bermain di ayunan. 671 00:30:27,018 --> 00:30:29,676 Kami pergi ke gereja setiap hari Minggu, dan keluarga kami 672 00:30:29,710 --> 00:30:31,885 semakin dekat dan dekat. 673 00:30:31,920 --> 00:30:34,025 Salah satu favorit kami hal yang harus dilakukan adalah 674 00:30:34,060 --> 00:30:36,131 berjalan ke toko semuanya sendirian 675 00:30:36,165 --> 00:30:37,615 dan makan junk food. 676 00:30:40,445 --> 00:30:43,552 Nyonya Sanders selalu begitu ada saat kami membutuhkannya. 677 00:30:43,586 --> 00:30:45,968 Dia agak menerima kami di bawah sayapnya. 678 00:30:46,003 --> 00:30:48,522 Kami mengadakan pesta teh-- 679 00:30:48,557 --> 00:30:52,319 banyak pesta teh dengan sandwich mentimun. 680 00:30:52,354 --> 00:30:55,150 Dia membuat kami merasa penting. 681 00:30:55,184 --> 00:30:57,911 Kami mengetahui sebagian besarnya orang-orang di lingkungan sekitar. 682 00:30:57,946 --> 00:31:01,777 [menghela nafas jengkel] Apa? 683 00:31:01,811 --> 00:31:02,640 Tidak ada apa-apa. 684 00:31:02,674 --> 00:31:03,710 Itulah yang saya pikirkan. 685 00:31:03,744 --> 00:31:04,953 Sekarang, teruslah berjalan. 686 00:31:04,987 --> 00:31:06,368 Tidak ada yang peduli apa kamu harus mengatakannya. 687 00:31:06,402 --> 00:31:07,472 Pergilah ke sekeliling kita. 688 00:31:07,507 --> 00:31:09,060 JORDAN [SUARA]: Aku membela Annie 689 00:31:09,095 --> 00:31:12,719 ketika anak-anak lain mencoba mengolok-oloknya atau menindasnya. 690 00:31:12,753 --> 00:31:15,239 Anda tahu siapa Anda, dan sejujurnya, 691 00:31:15,273 --> 00:31:16,792 rasanya sangat enak memberikan beberapa dari Anda 692 00:31:16,826 --> 00:31:18,345 rasa obatmu sendiri. 693 00:31:18,380 --> 00:31:19,519 [TERTAWA]--mendorong dirinya sendiri. 694 00:31:19,553 --> 00:31:21,107 [Tertawa] Seperti itu adalah dorongan bayi 695 00:31:21,141 --> 00:31:22,625 bayi lainnya di ayunan. 696 00:31:25,352 --> 00:31:26,629 Apa yang kamu katakan? 697 00:31:26,664 --> 00:31:28,493 Anda akan melakukannya mengolok-olok seorang gadis? 698 00:31:28,528 --> 00:31:29,909 [TERTAWA MENGEJUTKAN] Seorang gadis? 699 00:31:29,943 --> 00:31:31,738 Dia bukan perempuan. 700 00:31:31,772 --> 00:31:33,257 Lebih seperti sesuatu. 701 00:31:33,291 --> 00:31:34,361 Itu tidak lucu. 702 00:31:34,396 --> 00:31:36,122 Sekarang, keluar dari sini sebelum aku pergi ke sana 703 00:31:36,156 --> 00:31:38,055 dan melakukan sesuatu tentang hal itu. 704 00:31:38,089 --> 00:31:40,540 Tentu saja. 705 00:31:40,574 --> 00:31:42,369 JORDAN [SUARA]: I menurutku aman untuk dikatakan 706 00:31:42,404 --> 00:31:46,408 bahwa kami menjadi yang terbaik teman yang pernah dimiliki siapa pun. 707 00:31:46,442 --> 00:31:49,307 Setiap tahun, hal itu baru saja terjadi lebih baik, dan sebelum kita menyadarinya, 708 00:31:49,342 --> 00:31:51,896 kami berada di tahun terakhir kami di sekolah menengah bersama-sama. 709 00:31:57,281 --> 00:32:00,215 [keduanya tertawa, mengobrol] 710 00:32:07,153 --> 00:32:10,604 [obrolan] 711 00:32:15,092 --> 00:32:18,129 Baiklah, semuanya, dengarkan. 712 00:32:18,164 --> 00:32:19,406 Diam. 713 00:32:19,441 --> 00:32:23,134 Anda akan memiliki waktu 45 menit tepatnya untuk menyelesaikan ujian Anda. 714 00:32:23,169 --> 00:32:26,655 Dan ingat, skor ini penting untuk 30% dari nilai akhir Anda, 715 00:32:26,689 --> 00:32:29,520 jadi saya harap kamu belajar selama akhir pekan. 716 00:32:29,554 --> 00:32:31,556 Sekarang, aku harus keluar hanya untuk beberapa menit 717 00:32:31,591 --> 00:32:33,144 untuk mendapatkan beberapa perbekalan. 718 00:32:33,179 --> 00:32:36,044 Perhatikan surat-surat Anda sendiri. 719 00:32:36,078 --> 00:32:38,218 Dan, Annie, jika ada keluar dari barisan, 720 00:32:38,253 --> 00:32:39,633 maukah kamu yakin dan memberitahuku? 721 00:32:39,668 --> 00:32:42,636 Oke, pensil. 722 00:32:42,671 --> 00:32:45,018 Balikkan kertas Anda. 723 00:32:45,053 --> 00:32:49,160 Dan Anda bisa memulainya. 724 00:32:56,133 --> 00:32:58,031 Hewan peliharaan guru. 725 00:32:58,066 --> 00:32:59,929 Pikirkan sendiri bisnis, Claire. 726 00:32:59,964 --> 00:33:01,552 Ya, bagaimana dengan aku melakukan apapun yang aku mau? 727 00:33:08,179 --> 00:33:09,836 Ayolah, Annie, apa masalahnya? 728 00:33:09,870 --> 00:33:11,044 Mari kita lihat jawaban Anda. 729 00:33:11,079 --> 00:33:13,012 Ya, selesaikan mereka, segera. 730 00:33:13,046 --> 00:33:13,805 Tidak. 731 00:33:13,840 --> 00:33:14,841 Anda mendengar Ny. Dean. 732 00:33:14,875 --> 00:33:16,256 Tidak ada kecurangan. 733 00:33:16,291 --> 00:33:17,671 Ini lebih seperti kami untuk sementara 734 00:33:17,706 --> 00:33:18,879 meminjam pengetahuanmu. 735 00:33:18,914 --> 00:33:20,260 Kami akan pastikan untuk belajar nanti. 736 00:33:20,295 --> 00:33:21,434 Dan itu sama sekali tidak curang. 737 00:33:21,468 --> 00:33:22,607 Itu bagus. 738 00:33:22,642 --> 00:33:23,988 Tidak, tidak. 739 00:33:24,023 --> 00:33:26,094 Itu-- itu mungkin yang paling bodoh hal yang pernah kudengar. 740 00:33:26,128 --> 00:33:27,267 Ayolah, orang yang cerdas. 741 00:33:27,302 --> 00:33:29,131 Kami tidak mendapat nilai bagus, kami keluar dari tim. 742 00:33:29,166 --> 00:33:30,719 Dan kita bahkan mungkin tidak lulus. 743 00:33:30,753 --> 00:33:31,927 Itu bukan masalahku. 744 00:33:31,961 --> 00:33:33,204 Kamu seharusnya belajar. 745 00:33:33,239 --> 00:33:34,999 Dengar, aku tidak akan pergi untuk bertanya lagi padamu. 746 00:33:35,034 --> 00:33:36,966 Mari kita lihat jawaban Anda, dasar orang bodoh. 747 00:33:37,001 --> 00:33:39,107 Wow, Stew, kamu sebenarnya baru saja memanggilnya seorang gimp? 748 00:33:39,141 --> 00:33:40,384 Ya. Maksudku, lihat dia. 749 00:33:40,418 --> 00:33:42,455 Dia tinggal satu langkah lagi menaiki bus pendek. 750 00:33:42,489 --> 00:33:43,697 Itu sudah cukup. 751 00:33:43,732 --> 00:33:44,802 Jangan desak aku, Stew. 752 00:33:44,836 --> 00:33:45,768 Maksudku itu. 753 00:33:45,803 --> 00:33:46,976 Ayolah, adil tinggalkan dia sendirian. 754 00:33:47,011 --> 00:33:48,909 Bagaimana kalau kamu diam saja dan lihat kertasmu 755 00:33:48,944 --> 00:33:50,566 sebelum aku menampar rasanya keluar dari mulutmu? 756 00:33:50,601 --> 00:33:51,533 Baiklah. 757 00:33:51,567 --> 00:33:52,672 Apa yang akan kamu lakukan? untuk melakukan hal itu? 758 00:33:52,706 --> 00:33:54,156 Atau aku akan datang ke sana dan hancurkan wajahmu. 759 00:33:54,191 --> 00:33:55,571 [DENGAN MENGEJUTKAN] Oh, tidak. Kamu dan apa, Annie? 760 00:33:55,606 --> 00:33:56,365 Tidak, tidak, Annie. 761 00:33:56,400 --> 00:33:57,746 Hanya aku. 762 00:33:57,780 --> 00:34:00,852 Aku tertawa di depanmu saat ini karena kamu hanya bercanda. 763 00:34:00,887 --> 00:34:03,786 Lagipula, aku tidak pernah memukul seorang gadis. 764 00:34:03,821 --> 00:34:05,892 Tidak, tapi kamu akan menghancurkannya hati dan mengolok-oloknya 765 00:34:05,926 --> 00:34:07,480 seperti yang selalu kamu lakukan, Stew. 766 00:34:07,514 --> 00:34:09,068 Kata-kata menyakitkan. 767 00:34:09,102 --> 00:34:10,517 Tidak apa-apa, Yordania. 768 00:34:10,552 --> 00:34:11,863 Abaikan saja dia. 769 00:34:11,898 --> 00:34:14,073 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 770 00:34:14,107 --> 00:34:16,144 Tidak, aku tidak akan membiarkannya dia lolos dengan ini, 771 00:34:16,178 --> 00:34:18,146 dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya. 772 00:34:18,180 --> 00:34:19,457 Ya, dia benar. 773 00:34:19,492 --> 00:34:21,597 Kenapa kamu tidak bertahan saja untuk dirimu sendiri, Annie? 774 00:34:21,632 --> 00:34:23,841 Karena kalian berdua a benar-benar membuang-buang waktu. 775 00:34:23,875 --> 00:34:26,015 Kamu bahkan tidak berharga nafas yang diperlukan untukku 776 00:34:26,050 --> 00:34:27,224 untuk bercerita tentang dirimu. 777 00:34:27,258 --> 00:34:28,949 Anda memperlakukan orang seperti sampah. 778 00:34:28,984 --> 00:34:30,848 Tidak, hanya kamu. 779 00:34:30,882 --> 00:34:33,092 Tidak ada yang menyukaimu dalam hal ini sekolah kecuali Jordan. 780 00:34:33,126 --> 00:34:34,990 Itu tidak benar. 781 00:34:35,024 --> 00:34:37,406 Anda pasti bercanda. 782 00:34:37,441 --> 00:34:38,959 Biarkan dia berbicara sendiri. 783 00:34:38,994 --> 00:34:42,860 Seperti yang kubilang sebelumnya, Claire, urus urusanmu sendiri. 784 00:34:42,894 --> 00:34:45,759 Tidak ada yang berbicara denganmu. 785 00:34:45,794 --> 00:34:47,865 Saya tidak tahu apa kamu lihat dalam dirinya. 786 00:34:47,899 --> 00:34:49,729 Anda tidak memiliki kehidupan. 787 00:34:49,763 --> 00:34:51,800 Yang pernah Anda lakukan hanyalah bertahan keluar dengan pecundang itu. 788 00:34:51,834 --> 00:34:53,042 Serius, Claire? 789 00:34:53,077 --> 00:34:54,043 Ini semakin tua. 790 00:34:54,078 --> 00:34:54,837 Dia tidak berbahaya. 791 00:34:54,872 --> 00:34:55,631 Diam, Tawny. 792 00:34:55,666 --> 00:34:56,529 Tidak ada yang bertanya. 793 00:34:56,563 --> 00:34:58,151 [musik suram] 794 00:34:58,186 --> 00:35:01,016 Dia menyeretmu turun, kamu tahu? 795 00:35:01,050 --> 00:35:05,607 Anda memiliki begitu banyak potensi, tapi kamu bahkan tidak bisa melihatnya. 796 00:35:05,641 --> 00:35:07,643 Dia bukan pecundang. 797 00:35:07,678 --> 00:35:10,301 Ucapkan lagi dan lihat apa yang terjadi. 798 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 ANNIE: [MENANGIS] Tidak. 799 00:35:12,407 --> 00:35:15,203 Tidak, mungkin dia benar. 800 00:35:15,237 --> 00:35:19,379 Mungkin kalian semua pernah mengalaminya benar tentangku selama ini. 801 00:35:19,414 --> 00:35:23,280 Aku menyeretmu ke bawah. 802 00:35:23,314 --> 00:35:24,350 Annie, itu tidak benar. 803 00:35:24,384 --> 00:35:25,351 Jangan dengarkan mereka. 804 00:35:32,668 --> 00:35:35,499 NYONYA. DEAN: Wow, saya terkesan. 805 00:35:35,533 --> 00:35:38,433 Terima kasih telah menahan di benteng, Annie. 806 00:35:38,467 --> 00:35:40,780 Anda hanya punya waktu beberapa menit kiri, jadi gunakanlah dengan bijak. 807 00:35:40,814 --> 00:35:42,713 JORDAN [SUARA]: Semuanya luar biasa. 808 00:35:42,747 --> 00:35:45,888 Kami berdiri di samping satu sama lain sisi, tidak peduli apa. 809 00:35:45,923 --> 00:35:48,236 Tapi kemudian banyak hal mulai berubah, 810 00:35:48,270 --> 00:35:50,514 dan sebagian besar karena aku. 811 00:35:50,548 --> 00:35:51,687 JORDAN: Maaf, Annie. 812 00:35:51,722 --> 00:35:52,654 [BERBISIK] Tidak apa-apa. 813 00:35:52,688 --> 00:35:54,138 JORDAN: Itu tidak benar. 814 00:35:54,173 --> 00:35:55,553 JORDAN [SUARA]: Saya berharap saya bisa 815 00:35:55,588 --> 00:35:58,246 kembali dan hentikan semuanya itu terjadi, tapi aku tidak bisa. 816 00:35:58,280 --> 00:36:00,489 Saya hanya bisa belajar dari kesalahanku 817 00:36:00,524 --> 00:36:02,664 dan mengingatkan semua orang sungguh hal yang mengerikan 818 00:36:02,698 --> 00:36:04,562 Aku melakukannya pada seseorang yang kucintai. 819 00:36:04,597 --> 00:36:07,289 [obrolan] 820 00:36:07,324 --> 00:36:09,153 SISWA 1: Hei, itu. SISWA 2 : Teruslah berjalan. 821 00:36:09,188 --> 00:36:10,258 Tangkap aku? Teruslah berjalan. 822 00:36:14,400 --> 00:36:15,711 [musik menegangkan] 823 00:36:15,746 --> 00:36:17,126 Hei. 824 00:36:17,161 --> 00:36:19,059 Apa itu tadi? tentang kembali ke sana? 825 00:36:19,094 --> 00:36:20,785 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 826 00:36:20,820 --> 00:36:25,411 Semua omong kosong itu kamu menyeretku ke bawah. 827 00:36:25,445 --> 00:36:27,275 Kadang-kadang, saya berpikir begitu. 828 00:36:27,309 --> 00:36:29,277 Seperti-- seperti, kamu takut kamu akan pergi 829 00:36:29,311 --> 00:36:30,692 aku di belakang atau apalah. 830 00:36:30,726 --> 00:36:33,902 Saya tidak akan pernah melakukannya meninggalkanmu. 831 00:36:33,936 --> 00:36:35,352 Anda tidak pernah tahu. 832 00:36:35,386 --> 00:36:38,803 Aku hanya-- Aku tidak ingin melakukannya menghentikanmu melakukan hal itu 833 00:36:38,838 --> 00:36:40,288 yang ingin Anda lakukan. 834 00:36:40,322 --> 00:36:41,461 Seperti apa? 835 00:36:41,496 --> 00:36:44,568 Entahlah, banyak hal. 836 00:36:44,602 --> 00:36:48,157 Saya tahu pemandu sorak adalah sesuatu yang selalu ingin Anda lakukan. 837 00:36:48,192 --> 00:36:50,677 Mungkin kalau tidak banyak orang sombong seperti Claire 838 00:36:50,712 --> 00:36:52,196 yang selalu membuat tim. 839 00:36:52,231 --> 00:36:53,646 Tidak masalah. 840 00:36:53,680 --> 00:36:54,509 Kamu akan baik-baik saja. 841 00:36:54,543 --> 00:36:55,924 Anda benar-benar harus mencobanya. 842 00:37:00,308 --> 00:37:02,724 Aku-- Aku harus pergi ke kelas. 843 00:37:02,758 --> 00:37:04,035 Sampai jumpa lagi? 844 00:37:04,070 --> 00:37:04,967 Ya. 845 00:37:05,002 --> 00:37:08,247 [musik termenung] 846 00:37:08,281 --> 00:37:09,834 KLAIRE: Baiklah, sampai jumpa nanti. 847 00:37:09,869 --> 00:37:11,250 Selamat tinggal. - Sampai jumpa nanti. 848 00:37:15,115 --> 00:37:16,082 Dia benar, kamu tahu? 849 00:37:16,116 --> 00:37:18,912 Anda harus benar-benar mencobanya. 850 00:37:18,947 --> 00:37:19,741 aku serius. 851 00:37:19,775 --> 00:37:20,845 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 852 00:37:20,880 --> 00:37:22,019 [musik merenung] 853 00:37:22,053 --> 00:37:23,814 Ditambah lagi, kami selalu bisa gunakan gadis cantik lainnya 854 00:37:23,848 --> 00:37:25,091 itu terkoordinasi. 855 00:37:25,125 --> 00:37:26,126 Pikirkan saja, oke? 856 00:37:54,948 --> 00:37:57,192 Bagaimana sekolahnya? 857 00:37:57,226 --> 00:37:58,366 Tidak apa-apa. 858 00:37:58,400 --> 00:37:59,194 Ya? 859 00:38:01,714 --> 00:38:04,406 Aku tidak percaya kamu senior tahun ini. 860 00:38:04,441 --> 00:38:05,787 Waktu terus berjalan. 861 00:38:05,821 --> 00:38:06,615 Mm-hmm. 862 00:38:11,551 --> 00:38:13,588 Anda dan Jordan punya rencana menyenangkan akhir pekan ini? 863 00:38:15,728 --> 00:38:16,522 Tidak. 864 00:38:19,559 --> 00:38:22,942 Bisakah saya dimaafkan? 865 00:38:22,976 --> 00:38:28,499 Ya, tapi kamu sudah melakukannya hampir tidak makan apa pun, sayang. 866 00:38:28,534 --> 00:38:30,432 Aku tidak-- tidak terlalu lapar. 867 00:38:30,467 --> 00:38:31,260 Hm. 868 00:38:31,295 --> 00:38:33,435 Punya banyak pekerjaan rumah hari ini? 869 00:38:33,470 --> 00:38:34,850 Sesuatu seperti itu, ya. 870 00:38:34,885 --> 00:38:36,369 Hm. 871 00:38:36,404 --> 00:38:37,197 Ya. 872 00:38:39,855 --> 00:38:40,891 Aku akan berada di kamarku saja. 873 00:38:47,173 --> 00:38:50,659 [musik melankolis] 874 00:39:05,709 --> 00:39:07,987 Apa yang sedang terjadi? 875 00:39:08,021 --> 00:39:11,266 Saya harap saya tahu. 876 00:39:11,300 --> 00:39:13,510 Mungkin Anda harus melakukannya pergi bicara dengannya. 877 00:39:13,544 --> 00:39:14,338 OKE. 878 00:39:17,065 --> 00:39:18,998 [menangis] 879 00:39:19,032 --> 00:39:20,517 [mengetuk pintu] 880 00:39:23,174 --> 00:39:23,968 Masuk. 881 00:39:27,765 --> 00:39:29,353 Hei. 882 00:39:29,388 --> 00:39:30,389 Bolehkah aku duduk? 883 00:39:39,674 --> 00:39:42,539 Anda ingin membicarakannya? 884 00:39:42,573 --> 00:39:44,506 Tidak terlalu. 885 00:39:44,541 --> 00:39:46,750 Anda tidak akan mengerti. 886 00:39:46,784 --> 00:39:48,683 [musik melankolis] 887 00:39:48,717 --> 00:39:50,029 Aku tahu tatapan itu. 888 00:39:53,412 --> 00:39:55,552 Tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu kamu masih seorang gadis kecil. 889 00:39:58,175 --> 00:40:00,349 Saya pikir saya kehilangan Jordan. 890 00:40:02,904 --> 00:40:06,563 Apa maksudmu? kamu kehilangan Jordan? 891 00:40:06,597 --> 00:40:08,219 aku mengenalmu tidak akan mengerti. 892 00:40:08,254 --> 00:40:11,878 Hanya saja-- hanya saja sesuatu yang saya rasakan. 893 00:40:11,913 --> 00:40:15,192 Oke, baiklah, bantu aku memahaminya. 894 00:40:15,226 --> 00:40:18,367 Mengapa kamu merasa seperti itu kamu kehilangan Jordan? 895 00:40:18,402 --> 00:40:21,060 Karena aku menahannya. 896 00:40:21,094 --> 00:40:23,683 Menahannya dari apa? 897 00:40:23,718 --> 00:40:26,686 Melakukan apa yang selalu dia lakukan ingin melakukannya untuk waktu yang lama 898 00:40:26,721 --> 00:40:32,071 sekarang, seperti sedang aktif pemandu sorak 899 00:40:32,105 --> 00:40:35,695 tim, mendapat teman baru. 900 00:40:40,079 --> 00:40:44,324 [MENANGIS] Aku tidak akan pernah melakukannya jadilah pemandu sorak, Ayah. 901 00:40:44,359 --> 00:40:49,226 Saya pikir kamu bisa melakukannya apa pun yang ingin Anda lakukan. 902 00:40:49,260 --> 00:40:53,748 Dan kamu sangat banyak lebih dari itu. 903 00:40:53,782 --> 00:40:58,442 Anda adalah teman terbaik dan putri terbaik 904 00:40:58,477 --> 00:40:59,995 siapa pun bisa meminta. 905 00:41:05,242 --> 00:41:08,003 Semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 906 00:41:08,038 --> 00:41:09,349 Saya bisa merasakannya. 907 00:41:14,527 --> 00:41:15,701 OKE? 908 00:41:15,735 --> 00:41:17,530 JORDAN [SUARA]: Sebagai ternyata banyak dari kalian 909 00:41:17,565 --> 00:41:20,533 tahu aku memang mencoba untuk itu tim pemandu sorak. 910 00:41:20,568 --> 00:41:22,535 Dan meskipun itu sulit bagi Annie, 911 00:41:22,570 --> 00:41:24,399 berpikir dia mungkin kehilangan satu-satunya temannya 912 00:41:24,433 --> 00:41:29,438 ke dunia dia tidak termasuk masuk, dia mendukung saya 100%. 913 00:41:29,473 --> 00:41:30,474 [bersorak, tepuk tangan] 914 00:41:30,509 --> 00:41:31,855 Itu sangat bagus! 915 00:41:31,889 --> 00:41:34,271 Yo, rutinitasnya bagus sekali. 916 00:41:34,305 --> 00:41:38,137 [menjerit] [tertawa] 917 00:41:38,171 --> 00:41:39,518 [kerumunan berceloteh] 918 00:41:41,761 --> 00:41:42,624 PEMIMPIN CHEERLEO: Selamat. 919 00:41:42,659 --> 00:41:43,452 JORDAN: Terima kasih! 920 00:41:43,487 --> 00:41:44,315 [menjerit] 921 00:41:44,350 --> 00:41:45,316 Kamu sangat baik. 922 00:41:45,351 --> 00:41:46,110 Terima kasih. 923 00:41:46,145 --> 00:41:49,079 Begitu juga kamu. 924 00:41:49,113 --> 00:41:50,321 Yordania. 925 00:41:50,356 --> 00:41:51,668 Hei, selamat datang di tim. 926 00:41:51,702 --> 00:41:52,669 Terima kasih. 927 00:41:52,703 --> 00:41:54,636 Saya sangat senang berada di sini. 928 00:41:54,671 --> 00:41:56,949 Anda akan cocok. 929 00:41:56,983 --> 00:41:58,329 [musik yang tenang] 930 00:41:58,364 --> 00:42:00,193 [keduanya terkikik] 931 00:42:00,228 --> 00:42:01,194 Tetap di sana. 932 00:42:01,229 --> 00:42:02,575 Oh. Hai. 933 00:42:02,610 --> 00:42:03,334 [terkikik gembira] 934 00:42:03,369 --> 00:42:04,750 Selamat! 935 00:42:04,784 --> 00:42:06,061 Anda berhasil. 936 00:42:06,096 --> 00:42:06,924 [Terkikik] Terima kasih. 937 00:42:06,959 --> 00:42:08,201 Saya sangat gugup. 938 00:42:08,236 --> 00:42:09,720 Tidak, kamu melihatnya hebat di luar sana. 939 00:42:09,755 --> 00:42:11,101 Saya sangat senang untukmu, Yordania. 940 00:42:11,135 --> 00:42:12,965 [menghela nafas gugup] Apakah kamu yakin? 941 00:42:12,999 --> 00:42:14,518 Tentu saja saya yakin. 942 00:42:14,553 --> 00:42:17,452 Anda bekerja sangat keras, dan memang demikian akhirnya melakukan beberapa hal 943 00:42:17,486 --> 00:42:19,178 Anda selalu ingin melakukannya. 944 00:42:19,212 --> 00:42:22,457 Yah, aku tidak bisa melakukannya itu tanpa dukungan Anda. 945 00:42:22,491 --> 00:42:24,977 Saya tidak tahu berapa banyak dari dukungan yang pernah saya berikan. 946 00:42:25,011 --> 00:42:27,151 Aku sudah-- Aku sudah cukup banyak baru saja berada di sela-sela, 947 00:42:27,186 --> 00:42:28,152 seperti biasanya. 948 00:42:28,187 --> 00:42:30,396 Anda selalu pernah ke sana untukku. 949 00:42:30,430 --> 00:42:31,397 Aku mencintaimu untuk itu. 950 00:42:31,431 --> 00:42:33,779 Saya benar-benar melakukannya. 951 00:42:33,813 --> 00:42:35,884 Ada apa? 952 00:42:35,919 --> 00:42:37,023 Tidak ada apa-apa. 953 00:42:37,058 --> 00:42:38,059 Semuanya baik-baik saja. 954 00:42:38,093 --> 00:42:39,336 aku hanya-- aku sungguh bahagia untukmu. 955 00:42:39,370 --> 00:42:42,270 [terkekeh] Terima kasih, Annie. 956 00:42:42,304 --> 00:42:43,547 Kamu baik. 957 00:42:43,582 --> 00:42:45,929 [terkikik] 958 00:42:45,963 --> 00:42:46,757 Hei, kamu datang? 959 00:42:46,792 --> 00:42:48,241 Ya. Kemana kita akan pergi? 960 00:42:48,276 --> 00:42:49,484 Untuk mengambil yogurt beku. 961 00:42:49,518 --> 00:42:51,037 Itu tradisi dengan semua pemandu sorak baru. 962 00:42:51,072 --> 00:42:51,900 Ya. 963 00:42:51,935 --> 00:42:53,902 Eh, ya, kamu mau ikut? 964 00:42:53,937 --> 00:42:55,248 Um. 965 00:42:55,283 --> 00:42:58,113 Uh, itu-- sebenarnya baik hati dari perayaan pribadi. 966 00:42:58,148 --> 00:42:59,183 Saya sangat menyesal. 967 00:42:59,218 --> 00:43:00,460 [musik merenung] 968 00:43:00,495 --> 00:43:01,565 Tidak apa-apa. 969 00:43:01,600 --> 00:43:04,119 Saya punya banyak barang untuk dilakukan hari ini. 970 00:43:04,154 --> 00:43:06,501 Apa kamu yakin? Karena jika kamu ingin pergi melakukan sesuatu, 971 00:43:06,535 --> 00:43:08,020 aku akan pergi bersamamu. 972 00:43:08,054 --> 00:43:09,262 Tidak, aku yakin. 973 00:43:09,297 --> 00:43:10,056 Pergi. 974 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Selamat bersenang-senang. 975 00:43:11,126 --> 00:43:12,541 OKE. Kamu yang terbaik. 976 00:43:12,576 --> 00:43:13,681 Aku akan meneleponmu nanti? - Ya. 977 00:43:13,715 --> 00:43:14,889 OKE. Selamat tinggal. 978 00:43:14,923 --> 00:43:15,924 [terkikik] - Sampai jumpa. 979 00:43:15,959 --> 00:43:17,098 JORDAN: Ooh, yogurt beku. 980 00:43:31,595 --> 00:43:32,976 JORDAN [SUARA]: Saya harap kalian semua 981 00:43:33,010 --> 00:43:36,151 memahami bahwa ini bukan cara yang saya inginkan terjadi. 982 00:43:38,878 --> 00:43:41,881 Aku tidak bermaksud agar Annie melakukannya merasa ditinggalkan dan sendirian. 983 00:43:41,916 --> 00:43:44,228 Sebenarnya tidak. 984 00:43:44,263 --> 00:43:48,439 Tapi menemukan popularitas dan membuat orang memperhatikan 985 00:43:48,474 --> 00:43:51,788 bagiku sungguh memabukkan. 986 00:43:51,822 --> 00:43:56,862 Sebenarnya, di akhir hari, itu semua hanyalah fatamorgana. 987 00:43:56,896 --> 00:43:58,657 Annie adalah satu-satunya milikku teman sejati selama ini. 988 00:43:58,691 --> 00:44:00,382 JORDAN: Aku bahkan tidak menjadi gugup lagi. 989 00:44:00,417 --> 00:44:02,108 Aku merasa seperti itu sangat gugup karenanya. 990 00:44:02,143 --> 00:44:03,800 CLAIRE: Anda akan mendapatkan sudah terbiasa, aku janji. 991 00:44:03,834 --> 00:44:04,939 Itu menjadi sangat banyak-- 992 00:44:04,973 --> 00:44:06,872 Satu hal yang harus kita lakukan selalu ingat-- 993 00:44:06,906 --> 00:44:11,428 itu ketika kita sedang merasakannya kesepian, dan kita sendirian, 994 00:44:11,462 --> 00:44:15,950 dan kamu merasa seperti itu semua orang telah meninggalkanmu, 995 00:44:15,984 --> 00:44:20,126 kamu perlu ingat, dalam 1 Petrus 5:7, 996 00:44:20,161 --> 00:44:26,719 "Lepaskan semua kekhawatiranmu Dia karena Dia peduli padamu," 997 00:44:26,754 --> 00:44:28,376 dan Mazmur 147:3-- 998 00:44:31,241 --> 00:44:34,693 [musik yang tenang] 999 00:44:44,116 --> 00:44:53,332 [mengetuk pintu] Annie. 1000 00:44:53,366 --> 00:44:56,853 [musik menegangkan] 1001 00:45:02,824 --> 00:45:06,276 [obrolan] 1002 00:45:06,310 --> 00:45:07,829 Oh, tunggu sebentar. 1003 00:45:07,864 --> 00:45:09,141 Um, tunggu, kamu mau kemana? 1004 00:45:09,175 --> 00:45:10,280 Kami punya latihan. 1005 00:45:10,314 --> 00:45:12,696 Hanya ingin menyapa kepada Annie dengan sangat cepat. 1006 00:45:12,731 --> 00:45:13,697 Dengan serius? 1007 00:45:13,732 --> 00:45:15,492 Ya. 1008 00:45:15,526 --> 00:45:18,046 Dia masih temanku, Claire. 1009 00:45:18,081 --> 00:45:18,875 Apa pun. 1010 00:45:18,909 --> 00:45:20,014 Dia sungguh menyedihkan. 1011 00:45:20,048 --> 00:45:21,601 Tidak ada yang mau menjadi seperti itu berteman dengannya. 1012 00:45:21,636 --> 00:45:24,397 Tunjukkan sedikit kasihan sekali saja, ya ampun. 1013 00:45:24,432 --> 00:45:25,260 Saya akan segera kembali. 1014 00:45:30,265 --> 00:45:31,059 Hei, Annie. 1015 00:45:35,650 --> 00:45:38,964 Anda tidak akan berbicara dengan saya? 1016 00:45:38,998 --> 00:45:41,898 Saya sudah mencoba berbicara untukmu, Yordania. 1017 00:45:41,932 --> 00:45:43,347 Itu tidak benar. 1018 00:45:43,382 --> 00:45:45,453 Itu benar. 1019 00:45:45,487 --> 00:45:47,489 Anda sepenuhnya abaikan aku di sekolah 1020 00:45:47,524 --> 00:45:49,664 dan di gereja sepanjang waktu. 1021 00:45:49,698 --> 00:45:51,908 Anda tidak pernah mengembalikan apa pun dari panggilan teleponku 1022 00:45:51,942 --> 00:45:54,945 atau menjawab pesan teksku. 1023 00:45:54,980 --> 00:46:00,157 Maafkan aku, aku baru saja sungguh, sangat sibuk akhir-akhir ini. 1024 00:46:00,192 --> 00:46:01,710 Aku tahu. 1025 00:46:01,745 --> 00:46:04,161 Anda sedang bergaul dengan Claire sepanjang waktu. 1026 00:46:04,196 --> 00:46:06,646 Anda tidak punya waktu untuk itu kami orang kecil lagi. 1027 00:46:06,681 --> 00:46:08,821 Jangan katakan itu. 1028 00:46:08,856 --> 00:46:11,099 Anda telah menjadi adil seperti mereka semua, dan kamu 1029 00:46:11,134 --> 00:46:12,652 berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya. 1030 00:46:12,687 --> 00:46:15,241 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya, Annie? 1031 00:46:15,276 --> 00:46:16,864 Menghabiskan seluruh waktuku bergaul denganmu 1032 00:46:16,898 --> 00:46:18,866 dan lakukan secara mutlak tidak ada apa-apa dalam hidupku? 1033 00:46:18,900 --> 00:46:20,281 ANNIE: Tidak, itu bukan yang aku inginkan. 1034 00:46:20,315 --> 00:46:21,592 Saya rasa begitu. 1035 00:46:21,627 --> 00:46:23,663 Anda tidak bahagia kecuali orang lain juga begitu 1036 00:46:23,698 --> 00:46:24,975 sama menyedihkannya dengan dirimu. 1037 00:46:25,010 --> 00:46:28,945 Ini salahmu, bukan salahku. 1038 00:46:28,979 --> 00:46:30,429 Saya minta maaf. 1039 00:46:30,463 --> 00:46:32,189 Ya. 1040 00:46:32,224 --> 00:46:34,053 Ya, sebenarnya memang begitu. 1041 00:46:34,088 --> 00:46:38,230 Saya tidak membutuhkan hal seperti ini hal negatif dalam hidupku, jadi-- 1042 00:46:38,264 --> 00:46:39,576 Aku bilang aku minta maaf. 1043 00:46:39,610 --> 00:46:41,095 [musik suram] 1044 00:46:41,129 --> 00:46:43,269 Anda benar, dia benar-benar kecewa. 1045 00:46:43,304 --> 00:46:44,098 KLAIRE: Sudah kubilang. 1046 00:46:44,132 --> 00:46:44,926 SISWA: Hati-hati. 1047 00:46:44,961 --> 00:46:46,479 Anda mungkin tertular virus. 1048 00:46:46,514 --> 00:46:48,136 Benar, dia masih punya cooties. 1049 00:46:48,171 --> 00:46:50,863 SISWA: [tertawa] Bergabunglah sirkus, dasar aneh. 1050 00:46:50,898 --> 00:46:53,072 Apakah Anda memerlukan WD-40 untuk kruk itu? 1051 00:46:53,107 --> 00:46:56,765 [terkekeh] 1052 00:46:58,112 --> 00:47:03,669 [menangis] 1053 00:47:03,703 --> 00:47:06,258 Anda pikir kami akan menjadi seperti itu akan terlambat lagi malam ini? 1054 00:47:06,292 --> 00:47:08,053 Mungkin, seperti, 20, 30 menit. 1055 00:47:08,087 --> 00:47:09,468 [tertawa] 1056 00:47:09,502 --> 00:47:10,641 Seperti biasa. 1057 00:47:10,676 --> 00:47:12,989 Baiklah, nona-nona, siap untuk memulai? 1058 00:47:13,023 --> 00:47:14,300 Anda seharusnya sudah melakukan pemanasan sekarang. 1059 00:47:14,335 --> 00:47:15,129 Mari kita mulai. 1060 00:47:20,341 --> 00:47:22,377 PEMIMPIN CHERLEADER: Jadi semua tim bertepuk tangan. 1061 00:47:22,412 --> 00:47:26,140 Semua lalu menghentak ingin ke kiri. 1062 00:47:26,174 --> 00:47:28,211 Mereka akan menjadi seperti itu segera kembali ke depan. 1063 00:47:28,245 --> 00:47:31,248 Kamu tampak hebat. 1064 00:47:31,283 --> 00:47:34,562 [musik yang tidak menyenangkan] 1065 00:47:44,744 --> 00:47:45,849 Saat Anda melangkah maju-- - Hei. 1066 00:47:45,884 --> 00:47:47,299 CHEERLEADER:--angkat tanganmu. 1067 00:47:47,333 --> 00:47:49,025 Apa yang sedang kamu lakukan? 1068 00:47:49,059 --> 00:47:50,267 Bukankah itu telepon Jordan? 1069 00:47:50,302 --> 00:47:52,442 Oh, ya, aku meninggalkan milikku di pulang, jadi dia bilang aku bisa 1070 00:47:52,476 --> 00:47:54,340 gunakan saja miliknya untuk mengirim pesan ke ibuku. 1071 00:47:54,375 --> 00:47:55,963 Oke, baiklah, ayo berangkat. Ayo. 1072 00:47:55,997 --> 00:47:56,929 Kami sudah mulai. 1073 00:47:56,964 --> 00:47:58,275 Kita harus menjadi seperti itu menyempurnakan rutinitas kita. 1074 00:48:02,176 --> 00:48:05,834 CHEERLEADER: Maju dan jatuhkan kursi, bawa kembali. 1075 00:48:05,869 --> 00:48:06,766 Ayo pergi lagi. 1076 00:48:09,700 --> 00:48:10,701 Ini dia. 1077 00:48:10,736 --> 00:48:21,505 Bertepuk tangan, injak, kiri, maju, membungkuk, ke atas. 1078 00:48:21,540 --> 00:48:25,026 [menangis] 1079 00:48:54,055 --> 00:48:57,541 [musik sedih] 1080 00:48:59,578 --> 00:49:02,305 TOD: Hai sayang, bagaimana sekolahnya? 1081 00:49:02,339 --> 00:49:04,514 [mengerang] Benarkah semoga harimu menyenangkan? 1082 00:49:04,548 --> 00:49:06,550 Tidak apa-apa, Ayah. 1083 00:49:06,585 --> 00:49:07,310 Kamu baik-baik saja? 1084 00:49:07,344 --> 00:49:09,622 Saya baik-baik saja, oke? 1085 00:49:09,657 --> 00:49:12,349 Baiklah. 1086 00:49:12,384 --> 00:49:13,212 Biarkan saya membantu Anda. 1087 00:49:13,247 --> 00:49:14,075 ANNIE: Aku mengerti. 1088 00:49:17,182 --> 00:49:18,010 Pegang tanganku. 1089 00:49:18,045 --> 00:49:20,530 Aku mengerti, Ayah. 1090 00:49:20,564 --> 00:49:21,358 Baiklah. 1091 00:49:39,307 --> 00:49:41,758 [berdehem] 1092 00:49:44,278 --> 00:49:46,176 Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja? 1093 00:49:46,211 --> 00:49:50,767 Saya tidak mau bicarakan itu, oke? 1094 00:49:50,801 --> 00:49:52,217 Itu tidak akan terjadi mengubah apa pun. 1095 00:49:57,084 --> 00:49:59,431 Belum melihatmu dan Jordan akhir-akhir ini sering nongkrong. 1096 00:49:59,465 --> 00:50:00,363 Apakah itu saja? 1097 00:50:05,816 --> 00:50:08,509 Ya, tentu saja, itu saja. 1098 00:50:08,543 --> 00:50:09,337 Pertanyaan bodoh. 1099 00:50:11,857 --> 00:50:13,031 Maafkan aku, sayang. 1100 00:50:13,065 --> 00:50:16,068 Itu bukan salahmu, oke? 1101 00:50:16,103 --> 00:50:18,622 Tidak ada masalah saya milikmu atau milik ibu 1102 00:50:18,657 --> 00:50:24,697 kesalahan. Tuhan membuatku seperti ini. 1103 00:50:24,732 --> 00:50:26,147 Seperti apa? 1104 00:50:26,182 --> 00:50:28,736 ANNIE: Seseorang yang bukan siapa-siapa ingin berteman dengannya. 1105 00:50:33,016 --> 00:50:34,535 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 1106 00:50:38,056 --> 00:50:39,712 TOD: Apa itu maksudnya? 1107 00:50:42,681 --> 00:50:45,235 Annie, kamu membuatku takut saat ini. 1108 00:50:45,270 --> 00:50:47,099 Tolong antarkan aku pulang saja. 1109 00:50:49,998 --> 00:50:55,521 TOD: Aku mencintaimu, sayang, dengan sepenuh hatiku. 1110 00:50:55,556 --> 00:50:57,454 Kamu penting bagiku-- 1111 00:50:57,489 --> 00:51:01,631 dan untuk ibu, untuk Tuhan, dan banyak lainnya. 1112 00:51:04,220 --> 00:51:05,324 Jangan pernah lupakan itu. 1113 00:51:09,294 --> 00:51:10,536 Ini juga akan berlalu. 1114 00:51:13,988 --> 00:51:15,783 Kamu mendengarku? 1115 00:51:15,817 --> 00:51:17,336 Bawa saja aku pulang. 1116 00:51:17,371 --> 00:51:20,408 JORDAN [SUARA]: Orang bisa sangat kejam. 1117 00:51:20,443 --> 00:51:22,479 Saya hanya berharap itu Annie bisa saja melihatnya 1118 00:51:22,514 --> 00:51:25,068 meskipun begitu apa yang dia pikirkan Claire 1119 00:51:25,103 --> 00:51:27,967 atau saya sendiri memikirkannya. 1120 00:51:28,002 --> 00:51:30,556 Tapi kami dikondisikan untuk itu mendasarkan harga diri kita pada apa 1121 00:51:30,591 --> 00:51:33,249 orang lain pikirkan kita, meskipun mereka memang demikian 1122 00:51:33,283 --> 00:51:36,321 tidak layak menerima pemujaan seperti itu. 1123 00:51:36,355 --> 00:51:40,221 Saya tidak dapat membayangkan bagaimana keseluruhannya Annie yang hancur dan putus asa 1124 00:51:40,256 --> 00:51:42,120 rasakan hari itu. 1125 00:51:42,154 --> 00:51:45,019 Kami benar-benar milik kami penjaga saudara laki-laki, 1126 00:51:45,053 --> 00:51:48,126 atau dalam hal ini, penjaga saudara perempuan kita, 1127 00:51:48,160 --> 00:51:51,750 tapi kami gagal total, terutama aku. 1128 00:51:51,784 --> 00:51:52,854 [musik energik] 1129 00:51:52,889 --> 00:51:53,648 Istirahat. 1130 00:51:53,683 --> 00:51:55,029 PEMIMPIN CHEERLAND 1: Siap. 1131 00:51:55,063 --> 00:51:56,375 Aduh! PEMIMPIN CHERLEADER 2: Oh. 1132 00:51:56,410 --> 00:51:57,652 PEMIMPIN CHERLEADER 3: Jordan, kamu baik-baik saja? 1133 00:51:57,687 --> 00:51:58,929 PEMIMPIN CHEERLAND 4: Apa yang terjadi? PELATIH: Apa yang terjadi? 1134 00:51:58,964 --> 00:52:00,138 [naik-turun] PELATIH: Apakah kamu baik-baik saja? 1135 00:52:00,172 --> 00:52:01,794 Mari kita beri ruang. 1136 00:52:01,829 --> 00:52:02,761 [mengerang] 1137 00:52:02,795 --> 00:52:03,796 Apakah kamu baik-baik saja? 1138 00:52:03,831 --> 00:52:04,590 [merengek] 1139 00:52:04,625 --> 00:52:05,833 Bisakah kamu bangun? 1140 00:52:05,867 --> 00:52:07,179 Baiklah, kita berangkat membawamu ke samping. 1141 00:52:07,214 --> 00:52:08,836 - OKE. - Baiklah, nona-nona, beri ruang. 1142 00:52:08,870 --> 00:52:10,217 Beri ruang. 1143 00:52:10,251 --> 00:52:11,908 Terima kasih. 1144 00:52:11,942 --> 00:52:14,117 Lanjutkan rutinitasnya, oke? 1145 00:52:14,152 --> 00:52:16,119 Aku sudah mengendalikannya. 1146 00:52:16,154 --> 00:52:16,913 OKE? 1147 00:52:16,947 --> 00:52:17,707 Mm-hmm. 1148 00:52:17,741 --> 00:52:19,018 Sesuaikan kecepatan Anda. 1149 00:52:19,053 --> 00:52:20,123 Ini akan baik-baik saja. 1150 00:52:20,158 --> 00:52:21,711 Baiklah, ini dia. 1151 00:52:21,745 --> 00:52:22,505 OKE. 1152 00:52:22,539 --> 00:52:23,333 OKE. 1153 00:52:23,368 --> 00:52:24,886 Silakan duduk. 1154 00:52:24,921 --> 00:52:25,818 Aduh. 1155 00:52:25,853 --> 00:52:26,888 [meringis kesakitan] 1156 00:52:26,923 --> 00:52:31,238 Oke, baiklah, biarkan saja aku melihatnya, oke? 1157 00:52:31,272 --> 00:52:32,066 Oh. 1158 00:52:37,796 --> 00:52:39,625 Itu lembut? 1159 00:52:39,660 --> 00:52:40,454 Ya. 1160 00:52:43,215 --> 00:52:46,874 Mungkin shin splints, tapi Saya ingin itu dilihat, oke? 1161 00:52:46,908 --> 00:52:47,978 JORDAN: Mm-hmm. 1162 00:52:48,013 --> 00:52:49,152 Anda mengambil sisanya libur sore hari. 1163 00:52:49,187 --> 00:52:50,912 Aku akan pergi mengambil kamu es, oke? 1164 00:52:50,947 --> 00:52:52,155 JORDAN: Terima kasih. 1165 00:52:52,190 --> 00:52:54,192 Jordan, masih ada satu lagi hal yang ingin aku tanyakan padamu. 1166 00:52:54,226 --> 00:52:54,985 Tentu. 1167 00:52:55,020 --> 00:52:57,781 Ada apa? 1168 00:52:57,816 --> 00:53:00,612 Apakah kamu, um-- apakah kamu sudah memberitahukannya Claire dia bisa meminjam 1169 00:53:00,646 --> 00:53:02,752 ponselmu untuk mengirim pesan kepada ibunya? 1170 00:53:02,786 --> 00:53:03,546 TIDAK. 1171 00:53:03,580 --> 00:53:05,651 Mengapa? 1172 00:53:05,686 --> 00:53:07,619 Saya belum tahu. 1173 00:53:07,653 --> 00:53:09,793 Saya akan memberi tahu Anda kapan Saya mencari tahu, oke? 1174 00:53:09,828 --> 00:53:11,692 Segera kembali. 1175 00:53:11,726 --> 00:53:15,213 [musik firasat] 1176 00:53:30,573 --> 00:53:31,608 MELANIE: Oh, hei, sayang. 1177 00:53:31,643 --> 00:53:32,437 Hei, Bu. 1178 00:53:32,471 --> 00:53:34,128 Bagaimana sekolahnya? 1179 00:53:34,162 --> 00:53:34,956 Tidak apa-apa. 1180 00:53:47,762 --> 00:53:48,970 [pintu tertutup] 1181 00:53:49,005 --> 00:53:51,214 [menghembuskan napas] 1182 00:53:51,249 --> 00:53:53,251 Apa yang terjadi? 1183 00:53:53,285 --> 00:53:54,528 Aku tidak tahu, Mel. 1184 00:53:54,562 --> 00:53:58,083 Ada sesuatu yang terjadi dengannya. 1185 00:53:58,117 --> 00:54:00,637 Ya, sudah memperhatikan hal itu 1186 00:54:00,672 --> 00:54:02,294 berbeda akhir-akhir ini. 1187 00:54:02,329 --> 00:54:04,607 Ya. 1188 00:54:04,641 --> 00:54:07,334 Itu membuatku khawatir. 1189 00:54:07,368 --> 00:54:09,681 Kupikir aku mungkin akan pergi berbicara dengan Pendeta Newsome, 1190 00:54:09,715 --> 00:54:11,476 mendapatkan nasihat. 1191 00:54:11,510 --> 00:54:14,824 Ya, dia sudah melalui ini sebelumnya. 1192 00:54:14,858 --> 00:54:16,377 OKE. 1193 00:54:16,412 --> 00:54:19,967 Saya tidak tahu, lihat apakah kamu bisa mengajaknya bicara. 1194 00:54:20,001 --> 00:54:21,279 Aku akan pulang sebelum makan malam. 1195 00:54:21,313 --> 00:54:22,487 OKE. 1196 00:54:22,521 --> 00:54:23,281 Aku mencintaimu. 1197 00:54:23,315 --> 00:54:24,074 Aku juga mencintaimu. 1198 00:54:24,109 --> 00:54:27,146 [musik merenung] 1199 00:54:28,596 --> 00:54:35,914 [menangis] 1200 00:54:35,948 --> 00:54:36,880 [mengetuk pintu] 1201 00:54:36,915 --> 00:54:37,709 MELANIE: Annie? 1202 00:54:40,228 --> 00:54:41,057 Kamu baik-baik saja, sayang? 1203 00:54:43,818 --> 00:54:46,200 Aku baik-baik saja, Bu. 1204 00:54:46,234 --> 00:54:47,995 Saya hanya ingin menjadi sendirian untuk sementara waktu. 1205 00:54:53,138 --> 00:54:55,036 Aku sedang membuatkanmu favorit untuk makan malam. 1206 00:54:55,071 --> 00:54:58,799 Kami sedang menikmati makanan Hawaii dan sundae fudge panas. 1207 00:54:58,833 --> 00:55:01,215 Apakah itu terdengar bagus? 1208 00:55:01,249 --> 00:55:03,251 ANNIE: Kedengarannya bagus, Bu. 1209 00:55:03,286 --> 00:55:04,943 Aku akan keluar sebentar lagi. [mendengus] 1210 00:55:04,977 --> 00:55:05,771 Oke. 1211 00:55:11,018 --> 00:55:13,400 Aku mencintaimu. 1212 00:55:13,434 --> 00:55:14,262 Aku juga mencintaimu, Bu. 1213 00:55:29,450 --> 00:55:33,420 [sedih menangis] 1214 00:55:33,454 --> 00:55:36,561 JORDAN [VOICEOVER]: Itu membuatku tertarik muak memikirkan semua kebencian itu 1215 00:55:36,595 --> 00:55:39,426 kami memuntahkan dari teks, penindasan maya, 1216 00:55:39,460 --> 00:55:42,808 atau bahkan secara langsung ke wajah orang-orang. 1217 00:55:42,843 --> 00:55:45,432 Annie tidak melakukannya pantas menerima semua ini, 1218 00:55:45,466 --> 00:55:49,919 namun dia merasa tidak berharga dan sendirian yang dunia akan lakukan 1219 00:55:49,953 --> 00:55:51,817 menjadi lebih baik tanpa dia. 1220 00:55:51,852 --> 00:55:53,163 [botol pil bergetar] 1221 00:55:53,198 --> 00:55:57,720 Andai saja dia tahu betapa dicintainya dan penting dia sebenarnya, 1222 00:55:57,754 --> 00:56:00,378 tragedi yang mengerikan ini bisa saja dihindari. 1223 00:56:07,005 --> 00:56:08,972 [firasat menyengat] 1224 00:56:09,007 --> 00:56:10,526 Jadi apa yang membuat kamu pikir dia akan melakukannya 1225 00:56:10,560 --> 00:56:13,977 bahkan mempertimbangkan untuk melukai dirinya sendiri? 1226 00:56:14,012 --> 00:56:14,978 Aku tidak tahu. 1227 00:56:18,810 --> 00:56:20,984 Hanya saja dia belum melakukannya bertindak sendiri akhir-akhir ini, 1228 00:56:21,019 --> 00:56:25,506 dan itu adalah sesuatu yang dia katakan. 1229 00:56:29,372 --> 00:56:33,790 Itu adalah kesedihan dan finalitas dalam suaranya 1230 00:56:33,825 --> 00:56:34,860 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 1231 00:56:39,762 --> 00:56:44,318 [Menghela nafas] Baiklah, aku ambil potensi ancaman bunuh diri 1232 00:56:44,352 --> 00:56:45,595 dengan sangat serius. 1233 00:56:48,287 --> 00:56:49,288 [musik merenung] 1234 00:56:49,323 --> 00:56:52,637 Itu sebabnya saya di sini. 1235 00:56:52,671 --> 00:56:56,192 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 1236 00:56:56,226 --> 00:56:57,814 Dia tidak mau berbicara dengan kita. 1237 00:57:01,162 --> 00:57:02,750 Annie selalu berbicara dengan kami. 1238 00:57:06,616 --> 00:57:11,414 Saya perhatikan dia tidak melakukannya berbicara dengan Jordan lagi, 1239 00:57:11,449 --> 00:57:16,039 dan Jordan telah berteman dengan Claire. 1240 00:57:16,074 --> 00:57:17,903 Apakah menurut Anda sudah demikian ada hubungannya dengan itu? 1241 00:57:22,356 --> 00:57:25,255 Ini bisa menjadi bagian besar darinya. 1242 00:57:25,290 --> 00:57:28,327 Jordan aktif-- 1243 00:57:28,362 --> 00:57:32,366 hanya teman sejati pernah dialami Annie. 1244 00:57:32,400 --> 00:57:33,194 Aku tidak tahu. 1245 00:57:36,612 --> 00:57:39,028 Oh ya. 1246 00:57:39,062 --> 00:57:46,484 Saya-- sebagai pendeta, eh, saya tidak seharusnya mengatakan-- katakan saja. 1247 00:57:46,518 --> 00:57:47,657 Aku bahkan tidak seharusnya memikirkannya. 1248 00:57:47,692 --> 00:57:53,249 Tapi, eh, aku belum pernah mempercayai Claire. 1249 00:57:53,283 --> 00:57:56,459 Sesuatu sedang terjadi. 1250 00:57:56,494 --> 00:57:59,635 Saya setuju. 1251 00:57:59,669 --> 00:58:00,808 Ada yang tidak beres. 1252 00:58:03,397 --> 00:58:05,572 Apakah kamu keberatan jika aku datang dan berbicara dengannya? 1253 00:58:05,606 --> 00:58:11,854 [terkekeh tidak percaya] Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 1254 00:58:11,888 --> 00:58:13,718 Untuk itulah saya di sini. 1255 00:58:13,752 --> 00:58:14,512 Terima kasih. 1256 00:58:19,206 --> 00:58:20,034 Terima kasih. 1257 00:58:24,936 --> 00:58:31,598 [mendengus] 1258 00:58:31,632 --> 00:58:32,668 Hei sayang. 1259 00:58:32,702 --> 00:58:34,221 MELANIE: Hei. - Bagaimana kabarnya? 1260 00:58:34,255 --> 00:58:35,222 - Oh, bagus. - Aku membawa pendeta. 1261 00:58:35,256 --> 00:58:36,741 Pendeta. Terima kasih sudah datang. 1262 00:58:39,398 --> 00:58:42,678 Tod dan aku telah berbicara, dan Tod berpikir mungkin saja demikian 1263 00:58:42,712 --> 00:58:44,231 ide yang bagus jika aku berbicara dengan Annie? 1264 00:58:44,265 --> 00:58:45,577 Itu, itu akan luar biasa. 1265 00:58:45,612 --> 00:58:48,615 Dia sebenarnya diam di kamar mandi. 1266 00:58:48,649 --> 00:58:50,271 Dia bilang dia akan melakukannya keluar untuk makan malam. 1267 00:58:50,306 --> 00:58:53,585 Saya belum mendengar kabar darinya, jadi Saya akan pergi memeriksanya. 1268 00:58:53,620 --> 00:58:55,414 Silakan bergabung dengan kami untuk makan malam, Pendeta. 1269 00:58:55,449 --> 00:58:56,519 aku akan-- aku akan-- 1270 00:58:56,554 --> 00:58:58,728 Bagus, bagus. 1271 00:58:58,763 --> 00:58:59,557 OKE. 1272 00:59:04,734 --> 00:59:07,841 [mengetuk pintu] Annie? 1273 00:59:07,875 --> 00:59:08,669 Makan malam sudah siap. 1274 00:59:10,913 --> 00:59:11,707 Annie. 1275 00:59:14,330 --> 00:59:15,607 Annie, jawab aku. 1276 00:59:15,642 --> 00:59:19,749 [GEDOR PINTU, BERGERAK PINTU PINTU] Annie! 1277 00:59:19,784 --> 00:59:22,200 Annie, buka pintunya. 1278 00:59:22,234 --> 00:59:23,339 Rubah! 1279 00:59:23,373 --> 00:59:26,756 [musik menakutkan, jam terus berdetak] 1280 00:59:27,895 --> 00:59:30,726 [MENGERAKKAN PINTU PINTU, MENGGEDOR PINTU] Annie, 1281 00:59:30,760 --> 00:59:32,210 buka pintunya, sayang. 1282 00:59:32,244 --> 00:59:33,142 MELANIE: Annie. 1283 00:59:33,176 --> 00:59:34,868 Annie, buka pintu sekarang! 1284 00:59:34,902 --> 00:59:35,662 MELANIE: Annie! 1285 00:59:38,354 --> 00:59:39,735 [musik yang menyeramkan] 1286 00:59:39,769 --> 00:59:42,289 Annie! 1287 00:59:42,323 --> 00:59:43,083 Ya Tuhan. 1288 00:59:43,117 --> 00:59:43,911 Annie! 1289 00:59:57,545 --> 01:00:00,583 [musik menegangkan] 1290 01:00:01,515 --> 01:00:03,241 Oke, ayo teman-teman, lewat sini, cepat. 1291 01:00:03,275 --> 01:00:04,587 TOD: Kami akan berada tepat di belakang Anda. 1292 01:00:04,622 --> 01:00:07,141 JORDAN [SUARA]: Saya tidak bisa bayangkan harus menemukan 1293 01:00:07,176 --> 01:00:08,384 putrimu seperti itu. 1294 01:00:08,418 --> 01:00:10,869 [sirene berbunyi] 1295 01:00:10,904 --> 01:00:12,802 Saya sangat menyesal. 1296 01:00:12,837 --> 01:00:15,633 Saya sangat menyesal. 1297 01:00:15,667 --> 01:00:20,292 [terisak] Harap baik-baik saja. 1298 01:00:20,327 --> 01:00:21,431 Silakan. 1299 01:00:21,466 --> 01:00:22,225 Silakan. 1300 01:00:22,260 --> 01:00:23,951 Ibu di sini, sayang. 1301 01:00:23,986 --> 01:00:25,056 Harap baik-baik saja. 1302 01:00:25,090 --> 01:00:26,436 JORDAN [SUARA]: Manusia hanya bisa 1303 01:00:26,471 --> 01:00:27,852 ambil sebanyak itu sebelum pecah. 1304 01:00:27,886 --> 01:00:29,060 Ibu di sini, sayang. 1305 01:00:29,094 --> 01:00:31,027 JORDAN [SUARA]: Kita semua akan merasa putus asa 1306 01:00:31,062 --> 01:00:33,547 dan sendirian kami berjalan dalam posisi Annie. 1307 01:00:33,581 --> 01:00:34,686 Tolong jangan pergi, oke? 1308 01:00:34,721 --> 01:00:37,171 JORDAN [SUARA]: I mengambil tanggung jawab penuh 1309 01:00:37,206 --> 01:00:39,898 untuk bagian saya dalam apa terjadi pada Annie hari itu. 1310 01:00:39,933 --> 01:00:40,865 Baiklah? 1311 01:00:40,899 --> 01:00:42,211 JORDAN [SUARA]: Teks itu adalah 1312 01:00:42,245 --> 01:00:44,523 terlalu berlebihan untuknya hati yang lembut untuk diambil. 1313 01:00:44,558 --> 01:00:45,939 Semuanya akan baik-baik saja. 1314 01:00:45,973 --> 01:00:50,115 JORDAN [VOICEOVER]: Itu mengirimnya melewati tepi jurang yang gelap. 1315 01:00:50,150 --> 01:00:52,255 Kata-kata penting. 1316 01:00:52,290 --> 01:00:55,051 Ibu di sini. 1317 01:00:55,086 --> 01:00:58,434 [musik suram] 1318 01:01:01,230 --> 01:01:03,266 Lihat, dia bernapas. 1319 01:01:03,301 --> 01:01:04,854 Itu-- itu pertanda baik. 1320 01:01:04,889 --> 01:01:06,856 [Tergagap] Itu pertanda yang sangat baik. 1321 01:01:06,891 --> 01:01:15,347 [menangis] Saya tidak tahu jika dia akan baik-baik saja. 1322 01:01:15,382 --> 01:01:19,110 Dan saya perlu mengetahui hal itu dia akan baik-baik saja. 1323 01:01:19,144 --> 01:01:21,043 Apakah dia akan baik-baik saja? 1324 01:01:21,077 --> 01:01:22,251 Dia harus baik-baik saja. 1325 01:01:25,910 --> 01:01:27,325 Apakah dia akan melakukannya baik-baik saja dengan Tuhan? 1326 01:01:32,123 --> 01:01:33,572 Dengan baik? 1327 01:01:33,607 --> 01:01:34,919 Apakah dia akan baik-baik saja? 1328 01:01:34,953 --> 01:01:36,783 Putrimu adalah dalam kondisi stabil. 1329 01:01:36,817 --> 01:01:38,094 Dia akan baik-baik saja. 1330 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 [semua menghela nafas lega] 1331 01:01:39,164 --> 01:01:39,924 Tuhan itu baik. 1332 01:01:39,958 --> 01:01:40,718 [isak tangis] 1333 01:01:40,752 --> 01:01:42,581 Amin. 1334 01:01:42,616 --> 01:01:44,273 DOKTER: Kami merawatnya dia dengan Narcan, yang mana 1335 01:01:44,307 --> 01:01:46,240 memblokir efek dari obat di otaknya 1336 01:01:46,275 --> 01:01:48,898 dan juga memulihkan pernapasannya. 1337 01:01:48,933 --> 01:01:52,522 Kami juga menggunakan arang aktif untuk mencegah penyerapan lebih lanjut 1338 01:01:52,557 --> 01:01:55,284 obat-obatan ini ke dalam sistemnya. 1339 01:01:55,318 --> 01:01:58,252 Kami memang mengidentifikasi hal yang signifikan sejumlah hidrokodon 1340 01:01:58,287 --> 01:02:00,772 dalam sistemnya. 1341 01:02:00,807 --> 01:02:04,155 Tahu kenapa dia melakukannya punya akses terhadap obat itu? 1342 01:02:04,189 --> 01:02:06,605 Ya, aku punya pekerjaan cedera beberapa bulan yang lalu 1343 01:02:06,640 --> 01:02:11,403 dan tidak membuangnya botol setelah aku selesai. 1344 01:02:11,438 --> 01:02:14,821 Yah, dia beruntung kamu menemukannya ketika kamu menemukannya. 1345 01:02:14,855 --> 01:02:17,513 Kami ingin menahannya di sini beberapa hari lagi untuk pengujian 1346 01:02:17,547 --> 01:02:20,999 dan evaluasi psikologis. 1347 01:02:21,034 --> 01:02:22,587 Sama-sama kembali dan temui dia. 1348 01:02:22,621 --> 01:02:23,761 Dia mulai pulih. 1349 01:02:23,795 --> 01:02:25,866 Dia agak grogi, tapi dia sudah bangun. 1350 01:02:28,489 --> 01:02:29,318 Terima kasih, Dokter. 1351 01:02:31,630 --> 01:02:32,770 OKE. 1352 01:02:32,804 --> 01:02:34,461 Aku hanya akan menjadi seperti itu di sini jika Anda membutuhkan saya. 1353 01:02:37,671 --> 01:02:39,259 SISTEM PA: Dr.Bruce, tolong telepon. 1354 01:02:39,293 --> 01:02:40,053 Di sini. 1355 01:02:40,087 --> 01:02:40,881 Lewat sini. 1356 01:02:44,782 --> 01:02:46,611 [LEMBUT] Hai. 1357 01:02:46,645 --> 01:02:49,648 TOD: [LEMBUT] Hai, sayang. 1358 01:02:49,683 --> 01:02:51,616 [MENANGIS] Maafkan aku. 1359 01:02:51,650 --> 01:02:53,894 Sayang, tidak, tidak apa-apa. 1360 01:02:53,929 --> 01:02:56,483 Tidak apa-apa. 1361 01:02:56,517 --> 01:02:58,381 Kami akan mendapatkan melalui ini bersama-sama, 1362 01:02:58,416 --> 01:03:02,834 dan kami sangat mencintaimu, oke? 1363 01:03:02,869 --> 01:03:06,148 Anda memberi kami yang nyata menakut-nakuti di sana, Nak. 1364 01:03:06,182 --> 01:03:09,323 Satu-satunya hal yang penting adalah kamu di sini bersama kami 1365 01:03:09,358 --> 01:03:12,844 sekarang, oke? 1366 01:03:12,879 --> 01:03:14,535 Anda bisa melakukan ini. 1367 01:03:14,570 --> 01:03:15,364 Itu benar. 1368 01:03:19,644 --> 01:03:21,335 Apakah ada sesuatu? dapat kami lakukan untuk Anda? 1369 01:03:21,370 --> 01:03:23,096 [musik melankolis] 1370 01:03:23,130 --> 01:03:24,407 Saya hanya ingin pulang. 1371 01:03:27,617 --> 01:03:31,276 Eh, para dokter ingin menahanmu di sini selama beberapa hari, 1372 01:03:31,311 --> 01:03:32,450 Anda tahu, hanya untuk aman. 1373 01:03:35,108 --> 01:03:35,902 OKE. 1374 01:03:39,698 --> 01:03:44,462 Um, apakah kamu membawa milikku penyangga kaki dan kruk 1375 01:03:44,496 --> 01:03:46,602 jadi aku bisa berkeliling, dan-- 1376 01:03:46,636 --> 01:03:47,706 dan ponselku? 1377 01:03:47,741 --> 01:03:50,917 Um, tidak, menurutku kita meninggalkan mereka di rumah. 1378 01:03:50,951 --> 01:03:55,369 Eh, tapi saya bisa bertanya pada Pendeta Newsome untuk mampir dan meraihnya. 1379 01:03:55,404 --> 01:03:59,718 Aku butuh seseorang untuk itu ayo beri makan Kai. 1380 01:03:59,753 --> 01:04:01,030 Anda harus istirahat. 1381 01:04:05,207 --> 01:04:06,933 Aku agak lapar. 1382 01:04:06,967 --> 01:04:08,141 - Ya? - Ya. 1383 01:04:08,175 --> 01:04:09,073 [terkekeh] 1384 01:04:09,107 --> 01:04:10,937 Biarkan aku pergi melihat apa yang mereka punya. 1385 01:04:10,971 --> 01:04:13,456 Ada permintaan? 1386 01:04:13,491 --> 01:04:16,114 Kentang goreng dan saus tomat? 1387 01:04:16,149 --> 01:04:17,253 Anda mengerti. 1388 01:04:20,981 --> 01:04:22,569 Kami sungguh mencintaimu, Annie. 1389 01:04:25,123 --> 01:04:26,849 Anda adalah segalanya bagi kami. 1390 01:04:29,990 --> 01:04:30,922 OKE. 1391 01:04:30,957 --> 01:04:31,716 Terima kasih. 1392 01:04:31,750 --> 01:04:32,924 Saya akan segera kembali. 1393 01:04:32,959 --> 01:04:33,752 OKE. 1394 01:04:35,996 --> 01:04:38,343 Oh sayang. 1395 01:04:38,378 --> 01:04:39,413 Aku mencintaimu. 1396 01:04:45,695 --> 01:04:46,627 [berdehem] 1397 01:04:46,662 --> 01:04:49,216 Bagaimana kabarnya? 1398 01:04:49,251 --> 01:04:53,841 [menghela nafas] Mempertimbangkan semua yang dia alami? 1399 01:04:53,876 --> 01:04:56,465 Menurutku dia baik-baik saja. 1400 01:04:56,499 --> 01:05:00,158 Apakah ada yang saya bisa lakukan untuk Anda dan keluarga? 1401 01:05:00,193 --> 01:05:03,023 Saya berharap Anda bisa berayun ke rumahku dan memberi makan Kai untukku. 1402 01:05:03,058 --> 01:05:04,852 BERITA PASTOR: Tidak masalah. 1403 01:05:04,887 --> 01:05:07,510 Makanannya ada di dalam plastik tempat sampah di dapur. 1404 01:05:07,545 --> 01:05:10,858 Beri saja dia dua sendok dan mengisi airnya. 1405 01:05:10,893 --> 01:05:12,446 Anda mengerti. 1406 01:05:12,481 --> 01:05:15,415 Oh, dan, eh, jika kamu tidak keberatan meraihnya 1407 01:05:15,449 --> 01:05:18,487 penyangga kaki Annie, kruk, dan jika Anda 1408 01:05:18,521 --> 01:05:21,490 kebetulan melihat ponselnya. 1409 01:05:21,524 --> 01:05:24,596 Kuncinya ada di teras, di bawah penanam. 1410 01:05:24,631 --> 01:05:26,633 Kembalilah dalam sekejap. 1411 01:05:26,667 --> 01:05:28,946 Terima kasih, Pendeta Newsome. 1412 01:05:28,980 --> 01:05:30,326 Dukungan Anda sangat berarti. 1413 01:05:30,361 --> 01:05:34,261 Apa pun yang Anda butuhkan, kapan saja, aku akan berada di sana. 1414 01:05:34,296 --> 01:05:35,090 Maksudku itu. 1415 01:05:43,063 --> 01:05:44,271 JORDAN: Saya tidak tahu, Claire. 1416 01:05:44,306 --> 01:05:46,964 Saya rasa memang begitu sangat keras padanya. 1417 01:05:46,998 --> 01:05:48,896 Dia tidak pantas menerima itu. 1418 01:05:48,931 --> 01:05:50,864 Dia sudah menjadi yang terbaik bagiku teman sejak aku berumur delapan tahun, 1419 01:05:50,898 --> 01:05:52,279 dan aku tidak ingin itu terjadi berubah hanya karena aku 1420 01:05:52,314 --> 01:05:53,522 di tim pemandu sorak. 1421 01:05:53,556 --> 01:05:55,524 Tidak, saya mengerti, tapi adil karena dia cacat 1422 01:05:55,558 --> 01:05:57,905 tidak memberinya hak untuk bertindak seperti orang brengsek. 1423 01:05:57,940 --> 01:06:00,011 [mencemooh] Maksudku, dia sengaja dipegang 1424 01:06:00,046 --> 01:06:02,324 kamu kembali selama ini. 1425 01:06:02,358 --> 01:06:05,189 Itu sangat egois, jika kamu bertanya padaku. 1426 01:06:05,223 --> 01:06:07,225 Dia belum pernah ke sana egois, Claire. 1427 01:06:07,260 --> 01:06:09,055 Dan jangan sebut dia cacat. 1428 01:06:09,089 --> 01:06:10,953 Itu sungguh hal yang kejam untuk dikatakan. 1429 01:06:10,988 --> 01:06:12,644 Tidak perlu bersikap defensif. 1430 01:06:12,679 --> 01:06:15,095 Aku hanya bilang, dia perlu mengetahui tempatnya. 1431 01:06:15,130 --> 01:06:16,821 Tempatnya? 1432 01:06:16,855 --> 01:06:19,479 Apa, sepertinya dia seorang binatang atau apa? 1433 01:06:19,513 --> 01:06:20,859 [mencemooh] Saya tidak pernah mengatakan itu. 1434 01:06:20,894 --> 01:06:23,828 Anda menempatkan kata-kata di mulutku. 1435 01:06:23,862 --> 01:06:24,760 Dengar, aku harus pergi. 1436 01:06:24,794 --> 01:06:26,279 Pelatih menelepon. 1437 01:06:26,313 --> 01:06:27,728 Apa pun. 1438 01:06:27,763 --> 01:06:29,627 Telepon saja aku kembali saat kamu sudah tiba tidak bertindak terlalu tinggi dan perkasa, 1439 01:06:29,661 --> 01:06:30,524 baiklah? 1440 01:06:30,559 --> 01:06:31,353 Apa pun. 1441 01:06:35,874 --> 01:06:37,014 Hei, Pelatih. 1442 01:06:37,048 --> 01:06:38,601 Hei, Yordania. 1443 01:06:38,636 --> 01:06:40,534 Saya baru saja menelepon untuk memeriksamu. 1444 01:06:40,569 --> 01:06:42,709 Bagaimana kabar kakimu? 1445 01:06:42,743 --> 01:06:44,228 Saya pikir ini semakin buruk. 1446 01:06:44,262 --> 01:06:47,610 Aku, uh, sedang membungkusnya sekarang. 1447 01:06:47,645 --> 01:06:49,888 Ya, itu memprihatinkan. 1448 01:06:49,923 --> 01:06:53,685 Saya berharap itu bukan patah tulang. 1449 01:06:53,720 --> 01:06:55,791 Aku telah menjadikanmu sebuah janji dengan yang sebenarnya 1450 01:06:55,825 --> 01:06:58,690 ahli bedah ortopedi yang baik hal pertama besok pagi. 1451 01:06:58,725 --> 01:07:00,313 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 1452 01:07:00,347 --> 01:07:03,419 Oke, eh, ya, aku akan melakukannya beri tahu orang tuaku. 1453 01:07:03,454 --> 01:07:05,352 Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 1454 01:07:05,387 --> 01:07:06,181 Saya akan. 1455 01:07:06,215 --> 01:07:07,354 Terima kasih, Pelatih. 1456 01:07:07,389 --> 01:07:08,183 Sampai jumpa sekarang. 1457 01:07:26,753 --> 01:07:30,170 [musik melankolis] 1458 01:07:33,173 --> 01:07:36,590 [menangis] 1459 01:07:39,145 --> 01:07:41,147 [Tertawa] Ya, benar siap, ya? 1460 01:07:41,181 --> 01:07:42,182 Saya tidak menyalahkan Anda. 1461 01:07:42,217 --> 01:07:43,494 Sudah lama tidak bertemu karena kamu sudah makan. 1462 01:08:06,448 --> 01:08:09,934 [sengatan mengerikan] 1463 01:08:28,918 --> 01:08:30,057 Itu gadis kecilku. 1464 01:08:34,234 --> 01:08:37,893 Kami memperlakukannya dengan baik. 1465 01:08:37,927 --> 01:08:39,722 [Tergagap] Aku tahu. 1466 01:08:39,757 --> 01:08:41,138 Maafkan aku, Tod. 1467 01:08:41,172 --> 01:08:42,863 Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun 1468 01:08:42,898 --> 01:08:44,727 Jordan akan melakukannya sesuatu seperti ini. 1469 01:08:47,385 --> 01:08:50,008 Itu tidak seperti aku mencoba membacanya. 1470 01:08:50,043 --> 01:08:52,804 Aku akan-- Aku tidak akan pernah melakukannya mengintip telepon siapa pun. 1471 01:08:52,839 --> 01:08:55,186 Saya baru saja mengambilnya, dan itu muncul. 1472 01:08:55,221 --> 01:08:58,603 Sepertinya aku memang seperti itu bermaksud melihatnya. 1473 01:08:58,638 --> 01:09:00,847 Tidak. 1474 01:09:00,881 --> 01:09:01,917 Saya senang Anda melakukannya. 1475 01:09:09,131 --> 01:09:11,996 Jika kamu mau, aku akan bicara dengannya Jordan dan orang tuanya malam ini. 1476 01:09:15,068 --> 01:09:17,588 Kamu lebih baik dariku. 1477 01:09:17,622 --> 01:09:22,317 Aku tidak-- Aku tidak melakukannya ingin bertemu dengannya lagi. 1478 01:09:22,351 --> 01:09:24,802 Ya, seperti yang saya katakan, Aku akan pergi menemui mereka malam ini, 1479 01:09:24,836 --> 01:09:27,356 dan beri tahu saya jika ada hal lain yang bisa saya lakukan. 1480 01:09:30,083 --> 01:09:30,842 Saya akan. 1481 01:09:30,877 --> 01:09:33,500 OKE. 1482 01:09:33,535 --> 01:09:34,329 Terima kasih, Pendeta. 1483 01:09:44,131 --> 01:09:45,305 Bagaimana kentang gorengnya? 1484 01:09:45,340 --> 01:09:46,133 ANNIE: Mereka bagus. 1485 01:09:46,168 --> 01:09:47,204 [terkekeh] 1486 01:09:47,238 --> 01:09:49,033 SISTEM PA: Dr.Bruce, tolong telepon. 1487 01:09:49,067 --> 01:09:51,829 Dr Bruce, tolong telepon. 1488 01:09:51,863 --> 01:09:53,382 Hei, Ayah. 1489 01:09:53,417 --> 01:09:54,211 Hai. 1490 01:10:00,838 --> 01:10:01,701 Ini dia. 1491 01:10:01,735 --> 01:10:02,529 Terima kasih. 1492 01:10:07,569 --> 01:10:09,260 MELANIE: Ada apa? 1493 01:10:09,295 --> 01:10:10,227 Tidak ada apa-apa. 1494 01:10:10,261 --> 01:10:11,055 Saya baik-baik saja. 1495 01:10:14,748 --> 01:10:15,922 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 1496 01:10:20,996 --> 01:10:23,861 [menghela nafas] aku, uh-- 1497 01:10:26,829 --> 01:10:30,385 Aku melihat pesannya ponselmu, Annie. 1498 01:10:30,419 --> 01:10:33,664 Anda sedang mencari melalui ponselku? 1499 01:10:33,698 --> 01:10:36,494 Tidak, Pendeta Newsome berkata, ketika dia mengangkat telepon, 1500 01:10:36,529 --> 01:10:42,155 layarnya menyala, dan aku senang dia melihatnya. 1501 01:10:42,189 --> 01:10:44,191 Pesan apa? 1502 01:10:44,226 --> 01:10:45,952 Apakah ada yang mau petunjuk aku di sini? 1503 01:10:48,575 --> 01:10:49,335 Tunjukkan padanya. 1504 01:10:54,616 --> 01:10:58,067 [musik merenung] 1505 01:11:27,442 --> 01:11:32,481 Aku sungguh menyesal kamu harus pergi melalui ini semua sendirian. 1506 01:11:32,516 --> 01:11:35,760 Saya berharap kita tahu. 1507 01:11:35,795 --> 01:11:41,559 Seperti yang saya katakan, semua ini tidak ada itu salahmu atau salah Ibu. 1508 01:11:41,594 --> 01:11:44,597 Saya harus memikirkan ini sendirian. 1509 01:11:44,631 --> 01:11:46,046 Anda tidak sendirian. 1510 01:11:48,083 --> 01:11:48,877 Tidak. 1511 01:11:52,018 --> 01:11:54,607 Tapi akulah yang melakukannya harus memaafkan Jordan. 1512 01:11:57,541 --> 01:11:59,336 Dan saya sendiri, entah bagaimana. 1513 01:12:03,201 --> 01:12:06,446 Saya mencoba mengambil hidupku sendiri, Ayah. 1514 01:12:06,481 --> 01:12:07,930 Itu adalah dosa yang mengerikan. 1515 01:12:13,764 --> 01:12:15,144 Tuhan mencintaimu, Annie. 1516 01:12:19,494 --> 01:12:26,155 Dia mencintaimu dan memang begitu selalu bersedia memaafkan. 1517 01:12:26,190 --> 01:12:28,606 Anda hanya perlu bertanya. 1518 01:12:28,641 --> 01:12:31,920 [musik yang tenang] 1519 01:12:43,414 --> 01:12:45,002 aku akan pergi bicaralah dengan ibumu. 1520 01:12:50,559 --> 01:12:51,905 Kamu masih pahlawanku. 1521 01:12:56,496 --> 01:12:57,290 Segera kembali. 1522 01:13:06,092 --> 01:13:08,370 Silakan. 1523 01:13:08,405 --> 01:13:09,509 Mohon maafkan saya. 1524 01:13:13,651 --> 01:13:17,137 Saya sangat marah sekarang. 1525 01:13:17,172 --> 01:13:18,345 Aku juga, Mel. 1526 01:13:24,869 --> 01:13:29,046 Tapi entah kenapa, kita berdua membutuhkannya untuk belajar bagaimana memaafkan. 1527 01:13:36,674 --> 01:13:40,091 [musik melankolis] 1528 01:13:42,093 --> 01:13:44,855 BERITA PASTOR: Ini tidak seperti kamu, Jordan. 1529 01:13:44,889 --> 01:13:50,757 Penindasan sangat serius dan tidak bisa dianggap enteng. 1530 01:13:50,792 --> 01:13:52,621 Aku tahu. 1531 01:13:52,656 --> 01:13:55,106 Tapi aku tidak mengirimkannya pesan teks, aku janji. 1532 01:13:58,420 --> 01:14:00,249 BERITA PASTOR: I ingin mempercayaimu. 1533 01:14:00,284 --> 01:14:03,218 Saya benar-benar melakukannya. 1534 01:14:03,252 --> 01:14:06,739 Tapi pesan teks itu dikirim dari ponsel Anda. 1535 01:14:06,773 --> 01:14:09,914 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1536 01:14:09,949 --> 01:14:11,640 Ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini. 1537 01:14:11,675 --> 01:14:13,642 Anda tidak hanya bisa kehilangan beasiswamu, 1538 01:14:13,677 --> 01:14:15,230 tapi kamu bisa saja didakwa melakukan kejahatan. 1539 01:14:18,371 --> 01:14:21,029 Dan memberitahu seseorang bahwa dunia akan melakukannya 1540 01:14:21,063 --> 01:14:23,756 menjadi lebih baik tanpa mereka? 1541 01:14:23,790 --> 01:14:25,689 Tidak ada yang didapat lebih kejam dari itu. 1542 01:14:26,966 --> 01:14:30,107 [MENANGIS] Aku tidak akan pernah bisa kirim pesan itu kepada siapa pun, 1543 01:14:30,141 --> 01:14:31,315 terutama Annie. 1544 01:14:34,698 --> 01:14:36,493 Tapi tidak peduli apa, Saya adalah bagian darinya. 1545 01:14:39,426 --> 01:14:43,707 Walaupun bukan aku yang mengirimkannya teks, saya masih merasa bertanggung jawab, 1546 01:14:43,741 --> 01:14:44,949 dan aku sangat menyesal. 1547 01:14:44,984 --> 01:14:46,468 BERITA PASTOR: Yah, aku senang kamu melakukannya 1548 01:14:46,503 --> 01:14:49,816 bersedia mengambil tanggung jawab. 1549 01:14:49,851 --> 01:14:55,926 Tapi apa yang perlu Anda lakukan sadari teks itu secara mendalam 1550 01:14:55,960 --> 01:14:59,377 melukai manusia lain-- 1551 01:14:59,412 --> 01:15:01,863 seseorang yang pernah sahabatmu yang terbaik 1552 01:15:01,897 --> 01:15:08,455 untuk waktu yang sangat lama, siapa yang pernah setia padamu, dan baik padamu. 1553 01:15:08,490 --> 01:15:11,010 Teman seperti itu sulit ditemukan. 1554 01:15:11,044 --> 01:15:14,392 [musik merenung] 1555 01:15:18,086 --> 01:15:19,432 Annie ada di rumah sakit. 1556 01:15:19,466 --> 01:15:21,434 Dia? 1557 01:15:21,468 --> 01:15:22,435 BERITA PASTOR: Ya. 1558 01:15:22,469 --> 01:15:25,162 Dia-- dia mencoba mengambil nyawanya sendiri. 1559 01:15:25,196 --> 01:15:28,268 Oh tidak. 1560 01:15:28,303 --> 01:15:30,823 Annie yang malang, aku minta maaf. 1561 01:15:30,857 --> 01:15:34,067 BERITA PASTOR: Dia-- dia akan baik-baik saja, tapi-- 1562 01:15:34,102 --> 01:15:38,106 tapi kita harus turun ke bawah tentang hal ini dan memperbaiki keadaan. 1563 01:15:38,140 --> 01:15:39,245 Bagaimana? 1564 01:15:39,279 --> 01:15:41,799 Saya akan melakukan apa saja. 1565 01:15:41,834 --> 01:15:43,767 Sebagai permulaan, kamu bisa meminta maaf 1566 01:15:43,801 --> 01:15:45,907 kepada Annie dan keluarganya. 1567 01:15:45,941 --> 01:15:48,047 JIL: Tentu saja. 1568 01:15:48,081 --> 01:15:49,980 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1569 01:15:50,014 --> 01:15:51,119 Ya. 1570 01:15:51,153 --> 01:15:54,363 Saya pikir itu adalah jumlah minimal. 1571 01:15:54,398 --> 01:15:58,195 Sebenarnya tidak kirim teks itu. 1572 01:15:58,229 --> 01:16:02,682 Dari apa yang kamu katakan padaku, dan untuk apa nilainya, 1573 01:16:02,717 --> 01:16:04,270 Saya yakin begitu mengatakan yang sebenarnya. 1574 01:16:07,929 --> 01:16:12,416 Baiklah, sebaiknya aku berangkat. 1575 01:16:12,450 --> 01:16:13,935 Kami senang Anda datang. 1576 01:16:13,969 --> 01:16:16,765 Beri tahu kami jika ada apapun yang bisa kita lakukan. 1577 01:16:16,800 --> 01:16:18,456 Saya akan melakukannya, tapi benar sekarang, aku pergi 1578 01:16:18,491 --> 01:16:20,044 untuk melakukan sedikit menyelidiki dan melihat 1579 01:16:20,079 --> 01:16:23,703 jika saya dapat mengetahui bagaimana teks itu mendapat kiriman dari ponsel Jordan. 1580 01:16:23,738 --> 01:16:26,775 Saya pikir saya mungkin tahu. 1581 01:16:26,810 --> 01:16:29,882 Anda melakukannya? 1582 01:16:29,916 --> 01:16:33,161 Pemandu sorak saya pelatih, Bu Ellis, 1583 01:16:33,195 --> 01:16:37,648 menanyakanku pertanyaan yang aneh sebelumnya hari ini saat latihan. 1584 01:16:37,683 --> 01:16:40,306 BERITA PASTOR: Apa yang dia katakan? 1585 01:16:40,340 --> 01:16:46,484 Dia bertanya apakah aku mengizinkan Claire gunakan ponselku untuk mengirim pesan kepada ibunya. 1586 01:16:49,418 --> 01:16:52,145 Baiklah, aku pergi untuk menyelidiki hal itu. 1587 01:16:52,180 --> 01:16:55,114 Oh, satu hal lagi, Jordan. 1588 01:16:55,148 --> 01:16:58,807 Anda benar-benar orang yang baik. 1589 01:16:58,842 --> 01:17:03,398 Dan intimidasi terhadap siapa pun baik hati tidak dapat diterima. 1590 01:17:03,432 --> 01:17:05,883 Dan lain kali kamu melihat siapa pun terlibat 1591 01:17:05,918 --> 01:17:12,096 dalam hal tercela seperti itu perilaku, Anda melawan mereka. 1592 01:17:12,131 --> 01:17:14,271 Anda menjadi tipe orang seperti itu kami tahu Anda adalah pemimpin. 1593 01:17:17,550 --> 01:17:18,482 Mm-hmm. 1594 01:17:18,516 --> 01:17:20,001 Ya, ya. 1595 01:17:20,035 --> 01:17:21,450 Uh-hah, ya. 1596 01:17:21,485 --> 01:17:22,244 Kaus kaki? 1597 01:17:22,279 --> 01:17:23,314 Ya. 1598 01:17:23,349 --> 01:17:27,284 Pasta gigi, sikat gigi, kaus kaki. 1599 01:17:27,318 --> 01:17:28,837 Saya pikir saya mendapatkan segalanya. 1600 01:17:31,495 --> 01:17:33,946 Ada apa? 1601 01:17:33,980 --> 01:17:38,605 [menghela napas] Aku hanya khawatir ini akan terjadi lagi. 1602 01:17:38,640 --> 01:17:40,746 TOD [DI TELEPON]: Bukan akan terjadi lagi. 1603 01:17:40,780 --> 01:17:42,230 Bukan itu. 1604 01:17:42,264 --> 01:17:44,197 Kami akan menangkapnya bantuan yang dia perlukan. 1605 01:17:48,477 --> 01:17:50,514 Anda tidak akan pernah percaya siapa yang ada di sini. 1606 01:17:50,548 --> 01:17:51,826 TOD [DI TELEPON]: Apa? 1607 01:17:51,860 --> 01:17:52,758 Yordania. 1608 01:17:52,792 --> 01:17:54,035 TOD [DI TELEPON]: Kenapa dia ada di sana? 1609 01:17:54,069 --> 01:17:55,761 Aku tidak tahu. 1610 01:17:55,795 --> 01:17:58,971 TOD [DI TELEPON]: Oke, eh, tarik napas dalam-dalam. 1611 01:17:59,005 --> 01:18:00,006 Tetap dekat dengan Annie. 1612 01:18:00,041 --> 01:18:00,938 Saya akan segera ke sana. 1613 01:18:00,973 --> 01:18:02,802 OKE. 1614 01:18:02,837 --> 01:18:03,630 Aku akan meneleponmu kembali. 1615 01:18:03,665 --> 01:18:04,839 TOD [DI TELEPON]: Saya sedang dalam perjalanan. 1616 01:18:06,806 --> 01:18:07,876 Hai, Ny. Timmons. 1617 01:18:11,569 --> 01:18:13,364 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu di sini, Yordania. 1618 01:18:15,953 --> 01:18:17,403 Saya telah melakukan kesalahan besar. 1619 01:18:17,437 --> 01:18:18,956 aku akan pergi. 1620 01:18:18,991 --> 01:18:20,302 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 1621 01:18:23,340 --> 01:18:24,513 Mengapa kamu di sini? 1622 01:18:24,548 --> 01:18:26,757 SISTEM PA: Dr. Blair, Dr. Blair. 1623 01:18:26,792 --> 01:18:31,520 Dr.Jay Hamilton, Dr.Jay Hamilton. 1624 01:18:31,555 --> 01:18:35,973 Saya di sini karena saya perlu meminta maaf atas apa yang telah kulakukan. 1625 01:18:36,008 --> 01:18:38,838 Apakah Anda menyadarinya besarnya apa yang telah Anda lakukan? 1626 01:18:42,048 --> 01:18:44,844 Aku kejam pada seseorang siapa yang baik padaku. 1627 01:18:44,879 --> 01:18:46,570 [MENANGIS] Kejam? 1628 01:18:46,604 --> 01:18:51,230 Yang kejam hanya goresan permukaan. 1629 01:18:51,264 --> 01:18:54,543 Annie hampir mati karena kamu. 1630 01:18:54,578 --> 01:18:56,166 Saya minta maaf. 1631 01:18:56,200 --> 01:18:57,684 Kamu sialan benar, kamu minta maaf. 1632 01:18:57,719 --> 01:18:59,894 Kamu menyesal alasan untuk seorang teman. 1633 01:19:02,862 --> 01:19:04,139 [MENANGIS] Saya. 1634 01:19:04,174 --> 01:19:05,416 Aku-- aku sungguh. 1635 01:19:05,451 --> 01:19:06,314 Anda tidak mengerti. 1636 01:19:06,348 --> 01:19:07,418 Tidak, saya tidak melakukannya. 1637 01:19:07,453 --> 01:19:08,868 Saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa melakukan itu 1638 01:19:08,903 --> 01:19:11,284 ke manusia lain menjadi, khususnya 1639 01:19:11,319 --> 01:19:14,909 seseorang yang sangat baik padamu! 1640 01:19:14,943 --> 01:19:17,808 Kami membuka rumah kami dan hati kami untukmu, Jordan. 1641 01:19:20,328 --> 01:19:23,331 Mohon maafkan saya. 1642 01:19:23,365 --> 01:19:27,369 [mencemooh] Kamu akan harus bertanya 1643 01:19:27,404 --> 01:19:28,854 Annie untuk pengampunan sebelum aku melakukannya 1644 01:19:28,888 --> 01:19:32,719 bahkan memberi Anda waktu. 1645 01:19:32,754 --> 01:19:35,343 Aku merasa mual bahkan melihatnya padamu sekarang. 1646 01:19:35,377 --> 01:19:36,378 Apakah kamu mengerti itu? 1647 01:19:36,413 --> 01:19:37,828 Apakah kamu mengerti? seperti apa itu? 1648 01:19:41,763 --> 01:19:48,183 [bernafas dalam-dalam] Pergilah lakukan apa yang harus kamu lakukan. 1649 01:19:48,218 --> 01:19:50,703 Tapi saat aku kembali ke sini, aku tidak ingin melihatmu di sini. 1650 01:19:58,987 --> 01:20:00,989 SISTEM PA: Dr.Bruce, tolong telepon. 1651 01:20:01,024 --> 01:20:02,542 Dr Bruce, tolong telepon. 1652 01:20:02,577 --> 01:20:05,718 [menarik napas dengan gemetar] 1653 01:20:14,934 --> 01:20:15,728 Hei. 1654 01:20:20,319 --> 01:20:22,493 Mengapa kamu di sini? 1655 01:20:22,528 --> 01:20:25,807 Aku di sini karena aku benar-benar minta maaf untuk semuanya 1656 01:20:25,842 --> 01:20:28,189 itu terjadi. 1657 01:20:28,223 --> 01:20:29,742 Satu-satunya alasan kamu minta maaf adalah 1658 01:20:29,776 --> 01:20:31,433 karena kamu mungkin mendapat masalah, 1659 01:20:31,468 --> 01:20:33,021 dan orang tuamu menyuruhmu datang. 1660 01:20:33,056 --> 01:20:35,782 Tidak. 1661 01:20:35,817 --> 01:20:39,510 Tidak, aku di sini karena saya ingin menjadi. 1662 01:20:39,545 --> 01:20:41,098 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. 1663 01:20:41,133 --> 01:20:46,621 Apa pun itu, saya pantas mendapatkannya karena aku memunggungi kamu. 1664 01:20:46,655 --> 01:20:50,245 Kamu orang yang kejam, Jordan. 1665 01:20:50,280 --> 01:20:52,834 Kamu adalah sahabatku. 1666 01:20:52,869 --> 01:20:55,595 Aku mempercayaimu dengan hidupku. 1667 01:20:55,630 --> 01:20:59,013 Aku selalu memperlakukanmu dengan baik. 1668 01:20:59,047 --> 01:20:59,876 Anda punya. 1669 01:21:03,672 --> 01:21:07,642 Aku belum pernah punya teman sepertimu, Annie. 1670 01:21:07,676 --> 01:21:12,164 Anda tidak pantas mendapatkannya seorang teman sepertiku. 1671 01:21:12,198 --> 01:21:13,475 [VOICE BREAKING] Tidak, aku tidak melakukannya. 1672 01:21:16,858 --> 01:21:20,034 Apa yang terjadi? 1673 01:21:20,068 --> 01:21:23,520 Kenapa kamu berbalik melawanku? 1674 01:21:23,554 --> 01:21:25,971 Apakah aku membuatmu malu? 1675 01:21:26,005 --> 01:21:26,972 Apakah saya jelek? 1676 01:21:27,006 --> 01:21:27,800 Apa? 1677 01:21:30,320 --> 01:21:34,807 Aku-- Aku tidak tahu apa yang terjadi. 1678 01:21:34,841 --> 01:21:39,398 Saya menjadi egois dan sombong. 1679 01:21:39,432 --> 01:21:40,813 Dan saya tidak punya alasan. 1680 01:21:44,506 --> 01:21:49,926 Aku hanya ingin membiarkan kamu tahu betapa menyesalnya aku. 1681 01:21:49,960 --> 01:21:55,483 Apa yang saya lakukan memang demikian salah di setiap tingkat. 1682 01:21:55,517 --> 01:21:58,037 Aku bahkan akan menebusnya padamu jika aku membutuhkan waktu satu juta tahun. 1683 01:22:01,213 --> 01:22:04,664 Aku sudah memaafkanmu. 1684 01:22:04,699 --> 01:22:07,426 [musik lembut] 1685 01:22:07,460 --> 01:22:09,773 Anda melakukannya? 1686 01:22:09,807 --> 01:22:10,601 Ya. 1687 01:22:13,190 --> 01:22:15,641 Aku tidak bisa menahan hal seperti itu kebencian di hatiku. 1688 01:22:19,610 --> 01:22:23,373 Saya tidak tahu apakah saya bisa berteman denganmu lagi, 1689 01:22:23,407 --> 01:22:26,203 tapi aku memaafkanmu. 1690 01:22:34,073 --> 01:22:35,316 Itu lebih dari yang pantas saya terima. 1691 01:22:41,011 --> 01:22:45,188 Dan untuk apa itu layak, aku tidak melakukannya 1692 01:22:45,222 --> 01:22:47,707 mengirimimu pesan teks itu. 1693 01:22:47,742 --> 01:22:48,536 Lalu siapa yang melakukannya? 1694 01:22:54,818 --> 01:22:58,132 Saya punya kecurigaan. 1695 01:22:58,166 --> 01:22:59,374 Eh, tapi aku-- 1696 01:22:59,409 --> 01:23:01,411 Saya tidak ingin mengatakan apa pun sampai aku tahu pasti. 1697 01:23:04,034 --> 01:23:07,486 Apa pun yang terjadi, saya salah. 1698 01:23:07,520 --> 01:23:10,075 Dan saya berdoa semoga kita bisa sahabat lagi suatu hari nanti. 1699 01:23:10,109 --> 01:23:12,698 Kamu sangat penting padaku, Annie. 1700 01:23:24,710 --> 01:23:25,504 Yordania. 1701 01:23:28,369 --> 01:23:32,062 Ada apa dengan kakimu? 1702 01:23:32,097 --> 01:23:35,755 Oh, um, aku belum yakin. 1703 01:23:35,790 --> 01:23:39,345 Saya pikir saya terluka di pemandu sorak. 1704 01:23:39,380 --> 01:23:43,004 Saya pergi ke dokter tepat setelah ini. 1705 01:23:43,039 --> 01:23:47,526 Terima kasih sudah mampir. 1706 01:23:47,560 --> 01:23:48,768 Itu membutuhkan banyak keberanian. 1707 01:23:52,910 --> 01:23:55,982 Beri aku waktu. 1708 01:23:56,017 --> 01:23:58,157 Mungkin semuanya akan terjadi berbeda suatu hari nanti. 1709 01:24:01,195 --> 01:24:03,369 Semoga lebih cepat daripada nanti. 1710 01:24:03,404 --> 01:24:07,718 JORDAN [VOICEOVER]: Saya penasaran kenapa kami tidak meminta maaf lebih sering. 1711 01:24:07,753 --> 01:24:10,894 Ini sangat menyembuhkan semua orang yang terlibat. 1712 01:24:10,928 --> 01:24:14,760 Atau setidaknya itu dimulai proses penyembuhan. 1713 01:24:14,794 --> 01:24:16,865 Mungkin itu adalah kita bahkan tidak mengenalinya 1714 01:24:16,900 --> 01:24:21,180 itulah kata-kata dan tindakan kita menyebabkan orang lain kesakitan. 1715 01:24:21,215 --> 01:24:24,114 Menurutku itulah yang dimaksud-- 1716 01:24:24,149 --> 01:24:28,670 menyadari bahwa apa yang kita katakan atau memang membawa kesedihan bagi orang lain. 1717 01:24:28,705 --> 01:24:30,741 Sudah berapa lama kamu punya waktu? benjolan di kakimu ini? 1718 01:24:30,776 --> 01:24:34,193 Um, aku menyadarinya selama beberapa minggu. 1719 01:24:34,228 --> 01:24:36,920 Um, itu menyakitkan selama beberapa bulan. 1720 01:24:36,954 --> 01:24:38,197 Hm. 1721 01:24:38,232 --> 01:24:41,200 Saya pikir itu akan terjadi lebih buruk lagi karena pemandu sorak. 1722 01:24:41,235 --> 01:24:43,409 Apa itu? 1723 01:24:43,444 --> 01:24:45,584 Yah, aku tidak sepenuhnya yakin. 1724 01:24:45,618 --> 01:24:48,828 Bisa saja apa saja sejumlah hal. 1725 01:24:48,863 --> 01:24:51,521 Tapi itu bisa jadi tumor. 1726 01:24:51,555 --> 01:24:54,282 Tumor? 1727 01:24:54,317 --> 01:24:55,766 Apakah itu kanker? 1728 01:24:55,801 --> 01:24:57,423 Oh, tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu. 1729 01:24:57,458 --> 01:25:00,081 Dan aku juga tidak mau salah satu dari kalian panik, oke? 1730 01:25:00,116 --> 01:25:03,119 Jika itu tumor, eh, itu mungkin tidak berbahaya, 1731 01:25:03,153 --> 01:25:04,706 yang kemungkinan besar terjadi. 1732 01:25:04,741 --> 01:25:05,742 Maksudnya itu apa? 1733 01:25:05,776 --> 01:25:09,435 Itu berarti tidak bersifat kanker. 1734 01:25:09,470 --> 01:25:12,128 Tapi tahukah Anda, Saya ingin memastikan. 1735 01:25:12,162 --> 01:25:16,062 Jadi mari kita jalankan beberapa pemeriksaan darah, dan 1736 01:25:16,097 --> 01:25:17,857 jika itu memberi kita alasan apa pun untuk khawatir, 1737 01:25:17,892 --> 01:25:20,964 maka saya akan mengatur biopsi. 1738 01:25:20,998 --> 01:25:24,416 Dan saya ingin melakukan itu pemeriksaan darah hari ini, oke? 1739 01:25:24,450 --> 01:25:27,626 Saya akan segera kembali. 1740 01:25:27,660 --> 01:25:31,077 [musik suram] 1741 01:25:32,044 --> 01:25:33,321 [menangis] 1742 01:25:33,356 --> 01:25:34,150 Tidak apa-apa. 1743 01:25:39,051 --> 01:25:42,330 Kamu telah melalui banyak hal hari ini. 1744 01:25:42,365 --> 01:25:43,159 Biarkan saja. 1745 01:25:46,334 --> 01:25:49,682 [menangis] 1746 01:25:51,615 --> 01:25:53,065 PELATIH: Tidak ada alasan untuk menolaknya. 1747 01:25:53,099 --> 01:25:54,963 Saya pribadi melihat Anda melakukannya. 1748 01:25:54,998 --> 01:25:59,520 Andalah yang mengirim pesan itu kepada Annie dari telepon Jordan. 1749 01:25:59,554 --> 01:26:00,659 Kami punya bukti. 1750 01:26:00,693 --> 01:26:03,386 Kamera sekolah, mereka menangkap semuanya. 1751 01:26:03,420 --> 01:26:05,526 Oke, tapi aku tidak bermaksud demikian untuk mencapai sejauh itu. 1752 01:26:05,560 --> 01:26:07,976 Tidak masalah! 1753 01:26:08,011 --> 01:26:11,325 Jika Anda dikenakan biaya, itu bisa menjadi kejahatan. 1754 01:26:11,359 --> 01:26:14,362 Itu bisa mengubah jalan sepanjang hidupmu. 1755 01:26:14,397 --> 01:26:17,365 [MENANGIS] Maafkan aku. 1756 01:26:17,400 --> 01:26:21,576 Anda tidak hanya mengirimkannya pesan, tapi kamu berbohong tentang itu. 1757 01:26:21,611 --> 01:26:23,302 Dan kemudian kamu menjadi seperti itu sangat bersedia untuk membiarkan 1758 01:26:23,337 --> 01:26:26,926 Jordan yang disalahkan. 1759 01:26:26,961 --> 01:26:30,930 Anda telah menindas Annie sejak kamu masih gadis kecil. 1760 01:26:30,965 --> 01:26:31,759 Kenapa, Claire? 1761 01:26:34,727 --> 01:26:35,694 Aku tidak tahu. 1762 01:26:35,728 --> 01:26:40,077 Dia hanya sangat-- dia sangat berbeda. 1763 01:26:40,112 --> 01:26:42,563 BERITA PASTOR: Oh, wow. 1764 01:26:42,597 --> 01:26:44,772 Wow. 1765 01:26:44,806 --> 01:26:48,396 Karena dia berbeda? 1766 01:26:48,431 --> 01:26:53,367 Itulah yang membuat masing-masing orang kita istimewa di mata Tuhan. 1767 01:26:53,401 --> 01:26:55,472 Alasan yang mengerikan. 1768 01:26:55,507 --> 01:26:56,266 Aku bilang aku minta maaf. 1769 01:26:56,301 --> 01:26:57,716 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 1770 01:26:57,750 --> 01:27:01,237 Anda perlu bertanya pada Annie dan Tuhan yang mengampuni, bukan aku. 1771 01:27:04,688 --> 01:27:08,105 Aku akan berdoa untukmu, Claire. 1772 01:27:08,140 --> 01:27:10,073 Saya harap Anda menemukannya kedamaian di hatimu. 1773 01:27:10,107 --> 01:27:11,177 Saya benar-benar melakukannya. 1774 01:27:14,733 --> 01:27:15,975 Sepertinya aku sudah selesai di sini. 1775 01:27:16,010 --> 01:27:17,218 Terima kasih atas waktu Anda. 1776 01:27:22,050 --> 01:27:23,880 Apa yang terjadi sekarang? 1777 01:27:23,914 --> 01:27:26,952 Baiklah, aku akan meneleponmu orang tua dan kemudian polisi. 1778 01:27:30,507 --> 01:27:33,096 Apakah saya keluar dari tim? 1779 01:27:33,130 --> 01:27:35,478 Ya. 1780 01:27:35,512 --> 01:27:37,514 Dia mengakuinya? 1781 01:27:37,549 --> 01:27:41,000 Tepat di hadapanku, dan pelatihmu adalah saksinya. 1782 01:27:41,035 --> 01:27:43,693 Dia ada di banyak tempat masalah, untuk sedikitnya. 1783 01:27:43,727 --> 01:27:46,109 Aku merasa sangat kasihan pada Jordan sekarang. 1784 01:27:46,143 --> 01:27:47,248 Saya juga melakukannya. 1785 01:27:47,283 --> 01:27:49,423 Tadinya aku sangat jahat padanya. 1786 01:27:49,457 --> 01:27:50,838 Oh sayang, kamu tidak tahu. 1787 01:27:50,872 --> 01:27:52,943 Saya yakin dia mengerti. 1788 01:27:52,978 --> 01:27:57,258 Yang paling penting adalah kebenaran ada di luar sana di tempat terbuka sekarang. 1789 01:27:57,293 --> 01:28:00,296 Dan aku mendengar kalian berdua telah berbicara dengan baik. 1790 01:28:00,330 --> 01:28:04,817 Ya, dia mampir dan meminta maaf, dan aku memaafkannya. 1791 01:28:04,852 --> 01:28:07,441 Bahkan sebelum kamu tahu yang sebenarnya? 1792 01:28:07,475 --> 01:28:08,234 Ya, aku-- 1793 01:28:08,269 --> 01:28:09,822 Saya rasa begitu. 1794 01:28:09,857 --> 01:28:14,482 [tertawa] Memang benar orang yang luar biasa, Annie. 1795 01:28:14,517 --> 01:28:16,898 Kami semua bisa belajar dari Anda. 1796 01:28:16,933 --> 01:28:21,800 Cinta seperti Kristus dan pengampunan yang terbaik. 1797 01:28:21,834 --> 01:28:24,699 TOD: Bangga sekali padamu. 1798 01:28:24,734 --> 01:28:26,908 Saya tidak mengerti apa masalah besarnya adalah. 1799 01:28:26,943 --> 01:28:28,669 Inilah yang dilakukan remaja. 1800 01:28:28,703 --> 01:28:31,534 Ya, dia tidak melakukannya bermaksud menimbulkan kerugian. 1801 01:28:31,568 --> 01:28:35,572 Masalah besarnya adalah Annie mencoba bunuh diri. 1802 01:28:35,607 --> 01:28:37,919 Kirim SMS ke putri Anda dikirim, itu sedotannya 1803 01:28:37,954 --> 01:28:39,369 yang mematahkan punggung unta. 1804 01:28:39,404 --> 01:28:42,717 Perilaku intimidasi seperti ini telah berlangsung bertahun-tahun. 1805 01:28:42,752 --> 01:28:44,823 Saya telah melihat caranya Claire memperlakukannya. 1806 01:28:44,857 --> 01:28:50,276 [tertawa mengejek] Siapa itu Anda akan menempatkan penilaian? 1807 01:28:50,311 --> 01:28:52,037 Anda seorang pelatih pemandu sorak. 1808 01:28:52,071 --> 01:28:53,901 Biarkan aku menangani ini. 1809 01:28:53,935 --> 01:28:57,387 Saya tidak akan berdiri di sini dan membiarkanmu menyalahkan putriku. 1810 01:28:57,422 --> 01:28:59,734 Gadis itu selalu punya masalah. 1811 01:28:59,769 --> 01:29:00,977 Tidak ada yang menyukainya. 1812 01:29:01,011 --> 01:29:02,392 Tuan, Anda harus tenang. 1813 01:29:02,427 --> 01:29:03,945 Tidak, bukan aku akan tenang. 1814 01:29:03,980 --> 01:29:05,878 Ini putriku yang sedang kita bicarakan. 1815 01:29:05,913 --> 01:29:08,053 Saya tidak merasa nyaman bersamamu di sini lagi. 1816 01:29:08,087 --> 01:29:09,468 Ya, itu sangat buruk. 1817 01:29:09,503 --> 01:29:10,918 Kamulah yang melakukannya memintaku untuk datang 1818 01:29:10,952 --> 01:29:12,229 pertama-tama ada di sini. 1819 01:29:12,264 --> 01:29:13,023 Peringatan terakhir. 1820 01:29:13,058 --> 01:29:14,024 Turunkan suaramu. 1821 01:29:14,059 --> 01:29:15,163 saya tenang. 1822 01:29:15,198 --> 01:29:17,131 Kami akan melakukan penyelidikan secara menyeluruh penyelidikan mengenai hal ini. 1823 01:29:17,165 --> 01:29:19,547 Jika Annie dan orang tuanya ingin mengajukan tuntutan, 1824 01:29:19,582 --> 01:29:20,859 Anda akan mendengar dari pengadilan. 1825 01:29:20,893 --> 01:29:22,516 Dan Anda akan kalah. 1826 01:29:22,550 --> 01:29:25,864 Aku akan menuntutmu kembali dan seluruh sekolah ini 1827 01:29:25,898 --> 01:29:27,693 distrik karena pelecehan. 1828 01:29:27,728 --> 01:29:29,281 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 1829 01:29:29,315 --> 01:29:30,178 Tapi, Ayah, aku berhasil. 1830 01:29:30,213 --> 01:29:30,972 Ya-- 1831 01:29:31,007 --> 01:29:31,801 Saya mengerti. 1832 01:29:31,835 --> 01:29:34,942 [mencemooh] Wow, saya tidak punya kata-kata. 1833 01:29:34,976 --> 01:29:37,634 Saya tidak perlu berurusan dengan itu rasa tidak hormat seperti ini. 1834 01:29:37,669 --> 01:29:39,602 Percakapan ini selesai. 1835 01:29:39,636 --> 01:29:40,982 Kalian semua bisa pulang sekarang. 1836 01:29:41,017 --> 01:29:42,501 Ayo pergi. 1837 01:29:42,536 --> 01:29:43,502 Benar sekali, ini sudah berakhir. 1838 01:29:43,537 --> 01:29:44,330 Ayo pergi. 1839 01:29:46,781 --> 01:29:47,713 Ini belum berakhir. 1840 01:29:50,095 --> 01:29:51,510 saya akan berbicara dengan Annie dan keluarganya 1841 01:29:51,545 --> 01:29:53,443 dan lihat apa yang ingin mereka lakukan. 1842 01:29:53,478 --> 01:29:54,996 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan hal lain. 1843 01:29:55,031 --> 01:29:56,412 Saya akan. Terima kasih. 1844 01:29:59,760 --> 01:30:01,347 Aku seharusnya mempercayaimu. 1845 01:30:01,382 --> 01:30:03,522 Aku benar-benar minta maaf, Jordan. 1846 01:30:03,557 --> 01:30:06,422 JORDAN [DI TELEPON]: Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1847 01:30:06,456 --> 01:30:10,046 Ini salahku, aku senang saja semuanya sudah berakhir. 1848 01:30:10,080 --> 01:30:10,909 Saya belajar pelajaran saya. 1849 01:30:10,943 --> 01:30:12,566 Saya tidak akan menjadi pemandu sorak lagi. 1850 01:30:12,600 --> 01:30:13,532 Tapi kenapa? 1851 01:30:13,567 --> 01:30:15,292 Itu yang kamu sukai. 1852 01:30:15,327 --> 01:30:17,847 Tidak terlalu. 1853 01:30:17,881 --> 01:30:20,263 Itu tidak penting bagi saya. 1854 01:30:20,297 --> 01:30:22,299 Kamu penting bagiku, Annie. 1855 01:30:22,334 --> 01:30:26,200 Saya sangat ingin tetap berteman. 1856 01:30:26,234 --> 01:30:27,512 ANNIE [DI TELEPON]: Sahabat? 1857 01:30:30,515 --> 01:30:32,137 Teman terbaik, ya. 1858 01:30:32,171 --> 01:30:33,725 Aku akan pulang dalam beberapa hari. 1859 01:30:33,759 --> 01:30:36,693 Mungkin kamu bisa datang mampir untuk makan malam? 1860 01:30:36,728 --> 01:30:38,315 Ya, saya ingin itu. 1861 01:30:38,350 --> 01:30:39,489 Bicara segera? 1862 01:30:39,524 --> 01:30:41,042 Ya, segera bicara. 1863 01:30:41,077 --> 01:30:42,216 Sampai jumpa, Annie. 1864 01:30:42,250 --> 01:30:43,044 Sampai jumpa, Yordania. 1865 01:30:46,876 --> 01:30:50,189 [musik sedih] 1866 01:30:50,983 --> 01:30:51,777 Sangat bangga padamu. 1867 01:30:56,264 --> 01:30:57,680 saya takut. 1868 01:30:57,714 --> 01:30:59,992 Aku tahu. 1869 01:31:00,027 --> 01:31:02,478 Tapi ingat saja apa yang dikatakan dokter. 1870 01:31:02,512 --> 01:31:04,514 Tidak perlu khawatir. 1871 01:31:04,549 --> 01:31:06,999 Mungkin bukan apa-apa. 1872 01:31:07,034 --> 01:31:09,485 Kami akan mendapatkan informasi lebih lanjut dari biopsi besok. 1873 01:31:13,247 --> 01:31:15,318 Kedengarannya seperti itu sepertinya itu berjalan dengan baik. 1874 01:31:15,352 --> 01:31:18,114 Ya, aku mengerti sahabat kembali. 1875 01:31:18,148 --> 01:31:19,356 [terkekeh ceria] - Lihat? 1876 01:31:19,391 --> 01:31:21,013 Sudah kubilang, semuanya akan baik-baik saja. 1877 01:31:21,048 --> 01:31:24,016 [terkekeh] 1878 01:31:24,051 --> 01:31:27,088 Kanker jenis apa? 1879 01:31:27,123 --> 01:31:29,677 Leukemia mieloid akut. 1880 01:31:29,712 --> 01:31:33,819 Ini adalah kanker yang tumbuh dengan cepat dari darah dan sumsum tulang. 1881 01:31:33,854 --> 01:31:36,166 Putri kami menderita leukemia? 1882 01:31:36,201 --> 01:31:38,410 Saya khawatir demikian. 1883 01:31:38,444 --> 01:31:42,414 Dan dalam kasus Jordan, itu tumornya sudah cukup maju. 1884 01:31:42,448 --> 01:31:44,209 Apakah ini berakibat fatal? 1885 01:31:44,243 --> 01:31:46,901 Itu bisa saja. 1886 01:31:46,936 --> 01:31:49,801 Dengar, aku akan menjadi seperti itu sangat jujur pada kalian semua. 1887 01:31:49,835 --> 01:31:53,943 Jenis khusus ini leukemia, hal ini sangat jarang terjadi. 1888 01:31:53,977 --> 01:31:57,360 Ia memiliki tingkat kelangsungan hidup 24%. 1889 01:31:57,394 --> 01:31:59,051 Jadi waktu adalah hal yang paling penting. 1890 01:31:59,086 --> 01:32:01,295 Kita perlu membuat keputusan. 1891 01:32:01,329 --> 01:32:03,539 Dan setelah berkonsultasi dengan rekan-rekan saya, 1892 01:32:03,573 --> 01:32:06,334 profesional kami pendapat adalah yang kita ambil 1893 01:32:06,369 --> 01:32:08,716 pendekatan yang sangat agresif. 1894 01:32:08,751 --> 01:32:10,338 Apa sebenarnya maksudnya? 1895 01:32:10,373 --> 01:32:14,273 Itu berarti Jordan akan melakukannya memerlukan transplantasi sumsum tulang. 1896 01:32:14,308 --> 01:32:17,345 Itu juga berarti kita perlu mencari donor. 1897 01:32:17,380 --> 01:32:21,211 Dan dari donor itu, kami akan melakukannya mengambil sel darah merah yang sehat. 1898 01:32:21,246 --> 01:32:23,593 Kami akan memasukkannya aliran darah Anda. 1899 01:32:23,628 --> 01:32:25,699 Dan dari sana, mereka akan mulai tumbuh. 1900 01:32:25,733 --> 01:32:28,909 Mereka akan membuat darah merah baru sel, darah putih baru 1901 01:32:28,943 --> 01:32:31,567 sel, dan trombosit baru. 1902 01:32:31,601 --> 01:32:33,879 Tapi sebelum kita bisa melakukannya semua itu, Jordan, 1903 01:32:33,914 --> 01:32:36,951 kamu harus melakukannya menjalani kemoterapi, 1904 01:32:36,986 --> 01:32:39,126 yang akan mempersiapkan tubuhmu untuk menerimanya 1905 01:32:39,160 --> 01:32:41,335 transplantasi sumsum tulang. 1906 01:32:41,369 --> 01:32:43,164 JILL: Bisakah salah satu dari kami menjadi donor? 1907 01:32:43,199 --> 01:32:44,649 DOKTER : Itu a pertanyaan yang sangat bagus. 1908 01:32:44,683 --> 01:32:47,928 Um, sering sekali, saudara atau saudara perempuan atau orang tua 1909 01:32:47,962 --> 01:32:49,550 bisa menjadi pasangan yang cocok. 1910 01:32:49,585 --> 01:32:50,344 TOMMY: Saya akan melakukannya. 1911 01:32:50,378 --> 01:32:51,172 JILL: Aku juga. 1912 01:32:51,207 --> 01:32:52,380 DOKTER: Oke. 1913 01:32:52,415 --> 01:32:55,073 Dan mudah-mudahan, satu dari kalian cocok. 1914 01:32:55,107 --> 01:32:57,972 Tapi menjadi anggota keluarga tidak berarti itu harus terjadi 1915 01:32:58,007 --> 01:33:00,975 kasusnya, sebagai donor dan pasien sudah cocok 1916 01:33:01,010 --> 01:33:03,357 berdasarkan HLA dan bukan berdasarkan golongan darah. 1917 01:33:03,391 --> 01:33:04,910 Kapan kita bisa mulai? 1918 01:33:04,945 --> 01:33:07,188 Tidak, sebenarnya kami bisa lakukan sekarang juga. 1919 01:33:07,223 --> 01:33:11,779 Usapan pipi sederhana akan membantu kita tahu apakah kamu pasangan yang cocok. 1920 01:33:11,814 --> 01:33:13,367 Aku akan mengaturnya. 1921 01:33:13,401 --> 01:33:14,264 Terima kasih. 1922 01:33:19,200 --> 01:33:22,065 [menangis] 1923 01:33:22,100 --> 01:33:24,827 Tidak, aku-- tidak ingin mengajukan tuntutan. 1924 01:33:24,861 --> 01:33:26,760 Apa kamu yakin? 1925 01:33:26,794 --> 01:33:29,590 Bagaimana jika dia melakukan ini lagi ke orang lain? 1926 01:33:29,625 --> 01:33:30,522 Aku tidak tahu. 1927 01:33:30,556 --> 01:33:31,972 Ayah, itu hanya-- Saya merasa seperti itu 1928 01:33:32,006 --> 01:33:34,319 hanya akan memperburuk keadaan. 1929 01:33:34,353 --> 01:33:36,666 Untukmu atau untuk Claire? 1930 01:33:36,701 --> 01:33:37,909 Dia. 1931 01:33:37,943 --> 01:33:39,255 aku akan baik-baik saja. 1932 01:33:39,289 --> 01:33:43,328 Saya perlu memaafkan dia dan lanjutkan. 1933 01:33:43,362 --> 01:33:47,643 Saya rasa dia tidak tahu bagaimana bersikap baik kepada orang lain, mungkin. 1934 01:33:47,677 --> 01:33:49,437 Mungkin ini akan membantunya berubah. 1935 01:33:49,472 --> 01:33:51,060 Saya harus mengatakan, Annie, aku belum pernah 1936 01:33:51,094 --> 01:33:53,096 bertemu seseorang yang mirip denganmu. 1937 01:33:53,131 --> 01:33:55,271 saya hanya ingin semua orang untuk berbahagia. 1938 01:33:55,305 --> 01:33:59,309 Baiklah, aku akan membuat catatan tentang ini dan berangkatlah. 1939 01:33:59,344 --> 01:34:01,691 Kalian semoga harimu menyenangkan. 1940 01:34:01,726 --> 01:34:02,485 Anda juga. 1941 01:34:02,519 --> 01:34:03,313 Terima kasih. 1942 01:34:10,493 --> 01:34:12,840 Tak satu pun dari kita yang cocok? 1943 01:34:12,875 --> 01:34:14,083 Saya minta maaf. 1944 01:34:14,117 --> 01:34:15,774 memang benar. 1945 01:34:15,809 --> 01:34:18,018 Tapi sebenarnya itu benar tidak jarang. 1946 01:34:18,052 --> 01:34:20,399 Ada cara lain untuk mencari donor. 1947 01:34:20,434 --> 01:34:22,885 Saya bisa memasukkan Jordan dalam daftar donor, 1948 01:34:22,919 --> 01:34:24,714 dan aku bisa segera melakukannya. 1949 01:34:24,749 --> 01:34:28,269 Tapi sejujurnya, yang tercepat caranya adalah dengan menghubungi Anda 1950 01:34:28,304 --> 01:34:30,962 kepada keluarga dan teman-teman, kepada siapa pun yang Anda pikirkan 1951 01:34:30,996 --> 01:34:33,999 mungkin bersedia menjadi donatur. 1952 01:34:34,034 --> 01:34:35,345 Saya akan kembali dalam beberapa menit. 1953 01:34:39,764 --> 01:34:41,248 [ponsel bergetar] 1954 01:34:48,531 --> 01:34:49,774 Hei, Annie. 1955 01:34:49,808 --> 01:34:50,913 Hei, aku hanya-- 1956 01:34:50,947 --> 01:34:52,777 Aku ingin menyapa dan biar kamu tahu kalau aku 1957 01:34:52,811 --> 01:34:54,848 pulang sehari lebih awal. 1958 01:34:54,882 --> 01:34:55,641 Itu bagus. 1959 01:34:55,676 --> 01:34:57,782 Saya sangat bahagia untuk Anda. 1960 01:34:57,816 --> 01:35:00,716 Kamu tidak apa apa? 1961 01:35:00,750 --> 01:35:01,751 Ya. 1962 01:35:01,786 --> 01:35:04,064 Ya, aku baik-baik saja. 1963 01:35:04,098 --> 01:35:05,134 Bagaimana kabar kakimu? 1964 01:35:05,168 --> 01:35:07,067 Apa kata dokter? 1965 01:35:07,101 --> 01:35:11,174 Aku, uh, masih menunggu untuk mengetahui lebih detail. 1966 01:35:11,209 --> 01:35:12,348 OKE. 1967 01:35:12,382 --> 01:35:15,178 Baiklah, beri tahu aku jika aku dapat melakukan apa saja untuk membantu. 1968 01:35:15,213 --> 01:35:16,007 Saya akan. 1969 01:35:16,041 --> 01:35:17,284 Terima kasih, Annie. 1970 01:35:17,318 --> 01:35:18,699 ANNIE [DI TELEPON]: Tentu saja. 1971 01:35:18,734 --> 01:35:19,873 Sampai jumpa lagi? 1972 01:35:19,907 --> 01:35:21,806 Ya, sampai jumpa lagi. 1973 01:35:21,840 --> 01:35:22,634 Selamat tinggal. 1974 01:35:26,603 --> 01:35:32,057 [terisak kesakitan] 1975 01:35:32,092 --> 01:35:34,508 Baiklah, aku mengerti semuanya sudah dikemas. 1976 01:35:34,542 --> 01:35:35,440 Kalian siap berangkat? 1977 01:35:38,788 --> 01:35:41,411 Ada apa? 1978 01:35:41,446 --> 01:35:42,447 Aku tidak tahu. 1979 01:35:42,481 --> 01:35:45,657 Aku-- Aku baru saja menelepon Jordan membiarkannya 1980 01:35:45,691 --> 01:35:49,868 tahu bahwa aku akan pulang suatu hari nanti lebih awal, tapi sepertinya ada yang tidak beres. 1981 01:35:49,903 --> 01:35:51,559 Saya tidak akan khawatir terlalu banyak tentang hal itu. 1982 01:35:51,594 --> 01:35:53,492 Dia mungkin hanya sibuk. 1983 01:35:53,527 --> 01:35:56,668 Aku yakin dia benar bersemangat kamu pulang. 1984 01:35:56,702 --> 01:35:58,325 Ya. 1985 01:35:58,359 --> 01:36:00,016 Ya. 1986 01:36:00,051 --> 01:36:01,328 Haruskah kita berangkat? 1987 01:36:01,362 --> 01:36:02,156 Ayo berangkat. 1988 01:36:06,367 --> 01:36:07,886 Baiklah, ayo pulang. 1989 01:36:11,131 --> 01:36:17,033 BERITA PASTOR: Annie, begitulah senang kamu kembali bersama kami. 1990 01:36:17,068 --> 01:36:19,864 Kami mencintaimu dengan segenap hati kami. 1991 01:36:19,898 --> 01:36:22,038 Kamu benar-benar tidak tergantikan. 1992 01:36:27,768 --> 01:36:31,530 Tapi sekarang kita menghadapi hal lain gunung untuk didaki. 1993 01:36:34,050 --> 01:36:37,640 Dan itu memerlukan iman yang besar. 1994 01:36:37,674 --> 01:36:40,746 Kebanyakan dari Anda tidak belum menyadari hal ini, 1995 01:36:40,781 --> 01:36:45,027 tapi Tommy dan Jill Monroe telah memberiku 1996 01:36:45,061 --> 01:36:51,965 izin untuk berbagi dengan Anda beberapa berita yang sangat menyedihkan mengenai hal ini 1997 01:36:51,999 --> 01:36:53,035 putri mereka, Jordan. 1998 01:36:58,212 --> 01:37:03,045 Dia telah didiagnosis menderita penyakit ini leukemia, yang mengancam jiwa 1999 01:37:03,079 --> 01:37:06,462 kanker yang memerlukannya dia untuk mendapatkan tulang 2000 01:37:06,496 --> 01:37:08,153 transplantasi sumsum segera. 2001 01:37:10,949 --> 01:37:16,092 Dan sayangnya, tidak keduanya Jill dan Tommy cocok, 2002 01:37:16,127 --> 01:37:24,066 dan mereka sudah bertanya saya untuk bertanya apakah Anda 2003 01:37:24,100 --> 01:37:28,864 akan mempertimbangkan untuk menjadi donor, kalau ada yang bersedia melakukannya. 2004 01:37:28,898 --> 01:37:32,143 [musik melankolis] 2005 01:37:33,558 --> 01:37:36,975 Kita mungkin satu-satunya harapan mereka. 2006 01:37:37,010 --> 01:37:41,704 Jadi tolong, jika Anda-- jika Anda merasa seperti ini adalah sesuatu yang kamu 2007 01:37:41,738 --> 01:37:44,741 akan mempertimbangkan untuk melakukan, temui aku sepulang gereja, 2008 01:37:44,776 --> 01:37:48,711 dan aku akan memberimu beberapa informasi lebih lanjut. 2009 01:37:48,745 --> 01:37:51,024 Dan kami juga akan mengadakannya penggalangan dana segera 2010 01:37:51,058 --> 01:37:53,819 untuk membantu menutupi kesulitannya 2011 01:37:53,854 --> 01:37:57,582 dan biaya operasi. 2012 01:37:57,616 --> 01:38:03,312 Dan tolong, doakan untuk lebih banyak keajaiban. 2013 01:38:06,315 --> 01:38:09,456 Semoga Tuhan memberkati Anda semua. 2014 01:38:09,490 --> 01:38:12,148 Apakah kamu yakin tentang ini? 2015 01:38:12,183 --> 01:38:13,701 Positif. 2016 01:38:13,736 --> 01:38:14,875 Dia akan melakukannya untukku. 2017 01:38:14,910 --> 01:38:16,221 Saya tahu dia akan melakukannya. 2018 01:38:16,256 --> 01:38:19,707 Yah, aku-- aku sangat tersentuh dengan kesediaan Anda untuk membantu. 2019 01:38:19,742 --> 01:38:23,056 Dan karena tidak ada orang lain telah maju ke depan, 2020 01:38:23,090 --> 01:38:25,334 semoga kalian cocok. 2021 01:38:25,368 --> 01:38:28,026 Dan kamu baik-baik saja dengan ini? 2022 01:38:28,061 --> 01:38:29,338 Kami merasa itu terserah padanya. 2023 01:38:32,341 --> 01:38:34,377 saya penasaran efek samping apa pun 2024 01:38:34,412 --> 01:38:36,414 yang mungkin kita perlukan untuk diwaspadai. 2025 01:38:36,448 --> 01:38:39,141 Ya, Anda perlu melakukannya tanyakan kepada dokternya tentang hal itu, 2026 01:38:39,175 --> 01:38:42,420 tapi aku sudah menulisnya beberapa informasi untuk Anda. 2027 01:38:45,043 --> 01:38:47,494 Tolong jangan biarkan dia tahu. 2028 01:38:47,528 --> 01:38:50,980 Saya ingin menjadi orang yang melakukannya katakan padanya jika aku cocok. 2029 01:38:51,015 --> 01:38:53,086 Anda mengerti. 2030 01:38:53,120 --> 01:38:55,467 Aku akan mengusapnya saja di dalam pipimu, 2031 01:38:55,502 --> 01:38:57,953 dan kita akan memilikinya hasilnya dalam beberapa jam. 2032 01:38:57,987 --> 01:39:01,163 Ah, kami hanya ingin tahu tentang risiko atau sisinya 2033 01:39:01,197 --> 01:39:03,579 dampak menjadi pendonor. 2034 01:39:03,613 --> 01:39:07,583 Ya, selalu ada beberapa risiko, tetapi hanya 2,4% 2035 01:39:07,617 --> 01:39:09,585 dari orang-orang yang menyumbang sumsum tulang memiliki jenis apa pun 2036 01:39:09,619 --> 01:39:11,345 dari komplikasi yang serius. 2037 01:39:11,380 --> 01:39:14,624 Lebih umum lagi, ada sakit kepala, tulang 2038 01:39:14,659 --> 01:39:17,317 atau nyeri otot, tapi seperti memiliki 2039 01:39:17,351 --> 01:39:18,663 pilek atau flu. 2040 01:39:18,697 --> 01:39:21,114 Tapi itu biasanya beberapa hari sebelum kita mengambil koleksi, 2041 01:39:21,148 --> 01:39:23,979 dan kemudian hilang setelah kita selesai. 2042 01:39:24,013 --> 01:39:26,084 Itu bagus untuk diketahui. 2043 01:39:26,119 --> 01:39:28,707 Anda benar-benar yakin menginginkannya untuk menjalani ini? 2044 01:39:28,742 --> 01:39:30,226 Ya ayah. 2045 01:39:30,261 --> 01:39:33,747 Aku tahu aku akan baik-baik saja. 2046 01:39:33,781 --> 01:39:36,819 Baiklah, buka saja untukku. 2047 01:39:39,511 --> 01:39:40,961 Dan itu saja. 2048 01:39:40,996 --> 01:39:41,962 Kita semua sudah selesai. 2049 01:39:41,997 --> 01:39:43,929 Kamu gadis yang sangat berani, Annie. 2050 01:39:43,964 --> 01:39:46,863 Semoga saja. 2051 01:39:46,898 --> 01:39:48,969 Maaf aku tidak menelepon. 2052 01:39:49,004 --> 01:39:54,595 Um, aku tidak ingin menjadi beban setelah segalanya 2053 01:39:54,630 --> 01:39:56,045 yang telah kamu lalui. 2054 01:39:56,080 --> 01:39:58,910 Kamu tidak pernah menjadi beban. 2055 01:39:58,944 --> 01:40:01,257 Tapi saya mengerti kenapa kamu tidak menelepon. 2056 01:40:01,292 --> 01:40:04,329 Kami sangat menghargai kamu datang berkunjung. 2057 01:40:04,364 --> 01:40:07,919 Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini sudah terjadi pada kalian semua, 2058 01:40:07,953 --> 01:40:11,267 terutama kamu, Yordania. 2059 01:40:11,302 --> 01:40:16,617 Aku-- Aku ingin meminta maaf atas caraku memperlakukanmu. 2060 01:40:16,652 --> 01:40:18,516 Saya sangat menyesal. 2061 01:40:18,550 --> 01:40:21,312 Anda tidak perlu melakukannya maaf, sungguh. 2062 01:40:21,346 --> 01:40:24,349 Eh, Jordan, ada sesuatu Annie 2063 01:40:24,384 --> 01:40:26,834 ingin datang datang dan memberitahumu. 2064 01:40:31,253 --> 01:40:32,426 Tentu, ada apa, Annie? 2065 01:40:35,188 --> 01:40:41,435 Yah, um, aku cocok. 2066 01:40:41,470 --> 01:40:42,747 [musik yang tenang] 2067 01:40:42,781 --> 01:40:43,575 Apa maksudmu? 2068 01:40:46,440 --> 01:40:52,308 Saya cocok 50%, yang mana sudah lebih dari cukup. 2069 01:40:52,343 --> 01:40:57,451 Saya ingin menjadi donatur Anda transplantasi sumsum tulang Anda. 2070 01:41:00,903 --> 01:41:06,426 [MENANGIS] Bahkan setelahnya semua yang kulakukan padamu, 2071 01:41:06,460 --> 01:41:08,117 kamu masih akan melakukan itu untukku? 2072 01:41:11,362 --> 01:41:17,161 Yang penting sekarang adalah itu kamu tahu betapa aku mencintaimu. 2073 01:41:17,195 --> 01:41:18,576 [musik yang membangkitkan semangat] 2074 01:41:18,610 --> 01:41:20,819 Kamu adalah sahabatku. 2075 01:41:20,854 --> 01:41:22,442 Anda akan selalu begitu. 2076 01:41:22,476 --> 01:41:24,064 JORDAN [SUARA]: kesediaan Annie 2077 01:41:24,099 --> 01:41:27,309 menjadi donor mengubah hidup saya. 2078 01:41:27,343 --> 01:41:30,829 Saya tidak akan berada di sini hari ini tanpa dia. 2079 01:41:30,864 --> 01:41:34,143 Dan prosesnya pun dimulai. 2080 01:41:34,178 --> 01:41:38,389 Selama beberapa minggu ke depan, saya harus melakukannya menjalani kemoterapi, atau apa 2081 01:41:38,423 --> 01:41:41,944 disebut pengondisian, untuk membunuh sel-sel yang sakit 2082 01:41:41,978 --> 01:41:44,498 dan sumsum tulang yang tidak berfungsi. 2083 01:41:44,533 --> 01:41:46,638 Saya sakit parah. 2084 01:41:46,673 --> 01:41:49,089 Rambutku banyak yang rontok. 2085 01:41:49,124 --> 01:41:50,332 Saya kehilangan berat badan. 2086 01:41:50,366 --> 01:41:51,367 [terkesiap ketakutan] 2087 01:41:51,402 --> 01:41:52,817 JORDAN [SUARA]: Dan tentu saja saya 2088 01:41:52,851 --> 01:41:55,095 keluar dari tim pemandu sorak. 2089 01:41:55,130 --> 01:41:58,063 Tapi sebenarnya tidak ada satupun dari itu penting karena aku 2090 01:41:58,098 --> 01:41:59,064 mempunyai kesempatan untuk hidup. 2091 01:41:59,099 --> 01:42:00,273 [keduanya tertawa] 2092 01:42:00,307 --> 01:42:01,998 Dan sahabatku telah kembali. 2093 01:42:02,033 --> 01:42:03,241 Hanya empat lagi. 2094 01:42:03,276 --> 01:42:05,140 JORDAN [SUARA]: I menyadari lebih dari sebelumnya 2095 01:42:05,174 --> 01:42:08,695 di hadapan betapa pentingnya Tuhan, keluarga, dan teman sejati 2096 01:42:08,729 --> 01:42:10,490 sebenarnya. 2097 01:42:10,524 --> 01:42:15,011 Menjadi populer artinya sama sekali tidak ada apa-apanya pada akhirnya. 2098 01:42:15,046 --> 01:42:19,464 Jika aku mati, aku tidak bisa telah membawanya bersamaku. 2099 01:42:19,499 --> 01:42:21,225 Kami hanya bisa mengambil cinta di hati kita. 2100 01:42:21,259 --> 01:42:22,985 BERITA PASTOR:--seperti dia menjalani prosedur ini. 2101 01:42:23,019 --> 01:42:24,573 JORDAN [SUARA]: aku hanya sedih karena aku 2102 01:42:24,607 --> 01:42:27,127 harus menyakiti seseorang sangat penting bagi saya 2103 01:42:27,162 --> 01:42:30,648 dan hampir mati untukku untuk sepenuhnya menyadari hal itu. 2104 01:42:30,682 --> 01:42:33,029 BERITA PASTOR: Dalam kisah Yesus nama kami berdoa, Amin. 2105 01:42:33,064 --> 01:42:33,858 SEMUA: Amin. 2106 01:42:44,420 --> 01:42:46,871 JORDAN [SUARA]: Annie jauh lebih berani dariku. 2107 01:42:46,905 --> 01:42:49,598 Dia selalu begitu. 2108 01:42:49,632 --> 01:42:52,359 Saya sangat takut. 2109 01:42:52,394 --> 01:42:57,330 Tapi ketika aku sadar, aku memang sadar dikelilingi oleh semua orang 2110 01:42:57,364 --> 01:42:58,883 orang yang paling aku kenal dan cintai. 2111 01:42:58,917 --> 01:43:01,920 Hei, dia bangun. 2112 01:43:01,955 --> 01:43:05,683 JORDAN [VOICEOVER]: Dan saya harap seperti itulah rasanya surga. 2113 01:43:05,717 --> 01:43:07,719 Beberapa bulan ke depan di rumah sakit 2114 01:43:07,754 --> 01:43:10,964 adalah masa penyembuhan dan berdoa agar tulangnya 2115 01:43:10,998 --> 01:43:13,725 transplantasi sumsum akan berhasil. 2116 01:43:13,760 --> 01:43:18,040 Annie ada di sana bersamaku setiap langkahnya. 2117 01:43:18,074 --> 01:43:20,042 Dia tidak pernah meninggalkan sisiku. ANNIE:--semua yang aku tahu. 2118 01:43:20,076 --> 01:43:20,974 Saya yakin Anda akan berhasil. - OKE. 2119 01:43:21,008 --> 01:43:22,320 Biarkan aku-- 2120 01:43:22,355 --> 01:43:23,804 JORDAN [VOICEOVER]: Dia bahkan membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku 2121 01:43:23,839 --> 01:43:26,013 dan menguji sehingga saya bisa mempertahankan nilaiku 2122 01:43:26,048 --> 01:43:29,879 bangun dan lulus tepat waktu. 2123 01:43:29,914 --> 01:43:34,677 Untungnya, itu transplantasi berhasil, 2124 01:43:34,712 --> 01:43:36,817 dan akhirnya aku bisa pulang. 2125 01:43:40,200 --> 01:43:44,239 Saya tidak pernah bisa membayar Tuhan, Annie, atau komunitas ini 2126 01:43:44,273 --> 01:43:47,552 kembali untuk apa yang kalian semua miliki dilakukan untukku dan keluargaku. 2127 01:43:47,587 --> 01:43:51,315 Penggalangan dana membantu kami lebih dari yang Anda tahu. 2128 01:43:51,349 --> 01:43:54,594 Saya akan selamanya bersyukur dan dalam hutangmu. 2129 01:43:54,628 --> 01:43:55,905 WANITA: Mobil manakah yang menjadi milikmu lagi? 2130 01:43:55,940 --> 01:43:57,493 PRIA 1: Ya, di sana. 2131 01:43:57,528 --> 01:43:59,426 Pastikan saja mereka lakukan pekerjaan dengan baik, oke? 2132 01:43:59,461 --> 01:44:00,393 PRIA 2: Hati-hati. 2133 01:44:00,427 --> 01:44:02,084 ANAK: Hei, sungguh! 2134 01:44:02,118 --> 01:44:03,050 Wow. 2135 01:44:03,085 --> 01:44:06,571 Saya pikir banyak dari itu kami, termasuk saya sendiri, 2136 01:44:06,606 --> 01:44:09,850 tidak begitu mengerti atau membayar banyak perhatian pada keajaiban. 2137 01:44:12,474 --> 01:44:19,204 Kami menganggapnya sebagai suatu kebetulan atau terkadang abaikan saja. 2138 01:44:19,239 --> 01:44:24,624 Tapi kenyataannya, itu ada adalah keajaiban di sekitar kita. 2139 01:44:27,316 --> 01:44:30,388 Orang-orang di kita hidup adalah keajaiban. 2140 01:44:34,254 --> 01:44:38,120 [SUARA BREAKING] Annie adalah sebuah keajaiban bagiku. 2141 01:44:42,227 --> 01:44:47,819 Hadiah yang berharga, seperti dia telah terjadi pada banyak di antara kita-- 2142 01:44:47,854 --> 01:44:51,202 kita semua, dalam hal ini. 2143 01:44:51,236 --> 01:44:52,928 Beberapa dari kita tidak melihatnya. 2144 01:44:56,414 --> 01:44:58,347 Terima kasih, Annie. 2145 01:45:01,350 --> 01:45:02,731 Aku sangat mencintaimu. 2146 01:45:06,148 --> 01:45:07,667 Terima kasih telah mencintaiku. 2147 01:45:10,911 --> 01:45:14,674 Terima kasih telah memaafkanku. 2148 01:45:14,708 --> 01:45:17,953 Dan terima kasih untuk selalu berada di sisiku. 2149 01:45:21,646 --> 01:45:24,994 Kita semua bisa belajar sesuatu yang sangat penting 2150 01:45:25,029 --> 01:45:28,273 dari teladan cemerlangmu. 2151 01:45:28,308 --> 01:45:34,141 Dan saat kita keluar ke dalam dunia, di jalur unik kita sendiri, 2152 01:45:34,176 --> 01:45:38,560 Saya tentu saja berharap dan doakan kami bisa melakukannya. 2153 01:45:38,594 --> 01:45:45,981 Jadi untuk kelas 2024, kami datang! 2154 01:45:46,015 --> 01:45:49,364 [bersorak, tepuk tangan] 2155 01:45:50,882 --> 01:45:52,850 [terkikik] 2156 01:46:03,170 --> 01:46:06,588 [para lulusan mengaum] 2157 01:46:13,560 --> 01:46:16,943 [musik country] Kamu harus melakukannya mulai di suatu tempat, di suatu tempat, 2158 01:46:16,977 --> 01:46:22,258 di suatu tempat, di suatu tempat, di suatu tempat, di suatu tempat, di suatu tempat, di suatu tempat 2159 01:46:22,293 --> 01:46:26,055 Memiliki keberanian tidak berarti kamu tidak takut 2160 01:46:26,090 --> 01:46:30,922 Anda boleh saja merasa takut, tapi takutlah kekuatan untuk tetap melakukannya 2161 01:46:30,957 --> 01:46:32,476 Akankah kamu berhasil? 2162 01:46:32,510 --> 01:46:34,409 Apakah Anda akan membuat kesalahan? 2163 01:46:34,443 --> 01:46:39,690 Oh, langkah pertama adalah selalu yang paling sulit untuk diambil 2164 01:46:39,724 --> 01:46:44,557 Anda harus mulai dari suatu tempat 2165 01:46:44,591 --> 01:46:47,905 Mulai lagi, mulai terlambat, mulai takut 2166 01:46:47,939 --> 01:46:52,772 Anda harus mulai dari suatu tempat 2167 01:46:52,806 --> 01:46:56,258 Kuatkan dirimu, berdirilah sampai pada ketakutanmu 2168 01:46:56,292 --> 01:47:00,952 Jika Anda ingin membuatnya tandai, raihlah bintang, 2169 01:47:00,987 --> 01:47:04,266 lalu coba tebak? 2170 01:47:04,300 --> 01:47:12,067 Anda baru saja mulai 2171 01:47:12,101 --> 01:47:21,248 Yang harus Anda lakukan hanyalah memulai 2172 01:47:21,283 --> 01:47:25,390 Anda telah hidup, tetapi Anda benar-benar belum merasa hidup 2173 01:47:25,425 --> 01:47:29,049 Semua kekhawatiran itu dan bagaimana-jika berputar di pikiran Anda 2174 01:47:29,084 --> 01:47:33,675 Terkadang, Anda hanya perlu sejenak untuk melepaskan semuanya 2175 01:47:33,709 --> 01:47:37,299 Setiap detik seperti detik lainnya kesempatan kedua, lho, 2176 01:47:37,333 --> 01:47:40,854 oh-oh-ohhh 2177 01:47:40,889 --> 01:47:45,514 Anda harus mulai dari suatu tempat 2178 01:47:45,549 --> 01:47:48,931 Mulai lagi, mulai terlambat, mulai takut 2179 01:47:48,966 --> 01:47:53,798 Anda harus mulai dari suatu tempat 2180 01:47:53,833 --> 01:47:57,215 Kuatkan dirimu, berdirilah sampai pada ketakutanmu 2181 01:47:57,250 --> 01:48:01,910 Jika Anda ingin membuatnya tandai, raihlah bintang, 2182 01:48:01,944 --> 01:48:05,120 lalu coba tebak? 2183 01:48:05,154 --> 01:48:13,128 Anda baru saja mulai 2184 01:48:13,162 --> 01:48:23,794 Yang harus Anda lakukan adalah memulai 2185 01:48:23,828 --> 01:48:29,282 Tundukkan kepalamu dan tutup matamu 2186 01:48:29,316 --> 01:48:33,735 Naik saja ke piring 2187 01:48:33,769 --> 01:48:37,601 Tidak ada kata terlambat 2188 01:48:37,635 --> 01:48:42,571 Anda harus mulai dari suatu tempat 2189 01:48:42,606 --> 01:48:45,919 Mulai lagi, mulai terlambat, mulai takut 2190 01:48:45,954 --> 01:48:50,717 Anda harus mulai dari suatu tempat 2191 01:48:50,752 --> 01:48:53,858 Kuatkan dirimu, berdirilah sampai pada ketakutanmu 2192 01:48:53,893 --> 01:48:58,898 Dan jika Anda ingin membuatnya tandai, raihlah bintang, 2193 01:48:58,932 --> 01:49:02,211 lalu coba tebak? 2194 01:49:02,246 --> 01:49:09,771 Anda baru saja mulai 2195 01:49:09,805 --> 01:49:17,986 Yang harus Anda lakukan adalah memulai 2196 01:49:18,020 --> 01:49:22,887 Yang harus Anda lakukan adalah memulai 2197 01:49:22,922 --> 01:49:26,373 [CARSON MCKINNON - "DITEMUKAN A TEMAN"] 2198 01:49:28,410 --> 01:49:32,759 [BERNYANYI] Sudah lama sekali waktu sejak itu di sini, dan 2199 01:49:33,622 --> 01:49:37,833 Wajahku yang cemberut telah hilang 2200 01:49:37,868 --> 01:49:41,423 Karena 2201 01:49:41,457 --> 01:49:49,258 Saya menemukan seorang teman hari ini 2202 01:49:49,293 --> 01:49:54,781 Tak ada lagi air mata yang mengalir bantalku seperti tebing 2203 01:49:54,816 --> 01:49:58,682 Selama ini, itu saja dibawa untuk mencari dan menyaring 2204 01:49:58,716 --> 01:50:02,513 Tapi saya menemukan emas 2205 01:50:02,547 --> 01:50:10,107 Saya menemukan seorang teman hari ini 2206 01:50:10,141 --> 01:50:13,593 [bermain gitar solo] 2207 01:50:31,611 --> 01:50:36,789 Aku akan bangun besok dengan senyum di wajahku, dan 2208 01:50:36,823 --> 01:50:40,827 Segala rasa duka kini telah terlantar 2209 01:50:40,862 --> 01:50:44,693 Terima kasihku padamu 2210 01:50:44,728 --> 01:50:48,421 Karena kamu adalah temanku untuk tinggal 2211 01:50:48,455 --> 01:50:51,804 [musik memudar]